1
00:00:12,546 --> 00:00:14,251
(En respuesta a la misteriosa desaparición
de la furgoneta de la policía de la UE el año pasado, )

2
00:00:14,252 --> 00:00:16,021
(Los altos mandos de la policía de Hong Kong
lanzó la Operación Guerra Fría.)

3
00:00:16,022 --> 00:00:17,755
(El subcomisionado de policía Sean Lau
trabajó encubiertamente con ICAC)

4
00:00:17,756 --> 00:00:19,524
(para descubrir el cerebro
detrás de la desaparición)

5
00:00:19,525 --> 00:00:21,259
(el hijo de un compañero
Comisionado Adjunto, M.B. Lee.)

6
00:00:21,260 --> 00:00:23,030
(Después de enterarse de la verdad, Lee se rindió
su hijo y solicitó la jubilación anticipada).

7
00:00:23,031 --> 00:00:24,757
(Basado en las recomendaciones de la Oficina de Seguridad)

8
00:00:24,758 --> 00:00:26,838
(Sean Lau fue nombrado
el nuevo comisionado de policía.)

9
00:00:28,729 --> 00:00:33,542
(Pero la furgoneta de la UE todavía no está).

10
00:01:44,905 --> 00:01:49,320
GUERRA FRÍA 2

11
00:02:32,352 --> 00:02:36,664
Hoy se realizaron funerales en honor a la SSP
Albert Kwong, asesinado en cumplimiento del deber

12
00:02:36,665 --> 00:02:38,395
durante la Operación Guerra Fría.

13
00:02:38,396 --> 00:02:40,298
Los altos mandos de la policía estaban presentes.

14
00:02:40,299 --> 00:02:43,331
El gobierno de la RAEHK rompió el protocolo
para permitir la procesión

15
00:02:43,332 --> 00:02:45,965
pasar por la jefatura de policía

16
00:02:45,966 --> 00:02:48,139
donde los colegas de Kwong
se despiden definitivamente.

17
00:02:49,336 --> 00:02:52,044
(M.B. Lee, ex diputado
Comisionado, Operación)

18
00:02:53,306 --> 00:02:54,808
Somos servidores públicos.

19
00:02:56,410 --> 00:03:00,222
Y formularios de confianza pública
la base misma de nuestra autoridad.

20
00:03:02,215 --> 00:03:06,061
En el momento en que tomamos
el manto de hacer cumplir la ley,

21
00:03:07,087 --> 00:03:10,557
nuestro deber es servir a la comunidad.

22
00:03:11,692 --> 00:03:17,540
Como policías, estamos comprometidos
proteger a los ciudadanos con valentía,

23
00:03:18,331 --> 00:03:21,403
defender a los vulnerables con compasión,

24
00:03:22,235 --> 00:03:26,206
y defender la justicia
sin miedo ni favor.

25
00:03:27,741 --> 00:03:30,216
De pie ahora ante nuestros colegas caídos,

26
00:03:30,217 --> 00:03:31,917
(Sean Lau, comisionado de policía)

27
00:03:31,918 --> 00:03:33,721
sólo tenemos una opción:

28
00:03:34,681 --> 00:03:36,683
para honrar su sacrificio

29
00:03:36,750 --> 00:03:37,624
(Phoenix Leung, )
con respeto y rectitud,

30
00:03:37,625 --> 00:03:38,855
(Comisionado adjunto superior, DMS)
con respeto y rectitud,

31
00:03:38,856 --> 00:03:39,954
(Alan Au, Comisionado Adjunto, Gestión)

32
00:03:39,955 --> 00:03:40,897
con integridad y devoción desinteresada.

33
00:03:40,887 --> 00:03:41,556
(David Mok, )
con integridad y devoción desinteresada.

34
00:03:41,557 --> 00:03:43,366
(Comisionado adjunto superior, DCandS)
con integridad y devoción desinteresada.

35
00:03:43,390 --> 00:03:45,700
(Stephen Han, diputado
Comisionado, Operación)

36
00:03:45,859 --> 00:03:48,427
Que la paz se encuentre en la casa de nuestro héroe.

37
00:03:48,428 --> 00:03:51,204
almas eternas.

38
00:04:37,477 --> 00:04:39,252
¡Mismo!

39
00:04:56,763 --> 00:04:58,538
¿Puedo saber quién llama?

40
00:04:59,032 --> 00:05:00,136
Por favor espera.

41
00:05:00,500 --> 00:05:01,638
Señor.

42
00:05:07,007 --> 00:05:08,007
¿Hola?

43
00:05:08,175 --> 00:05:10,519
Comisario Lau, ¿se acuerda de mí?

44
00:05:12,979 --> 00:05:14,049
Sí.

45
00:05:14,714 --> 00:05:19,823
Tu esposa Michelle Chan
es propietario de Sunshine Flower Shop.

46
00:05:21,221 --> 00:05:26,330
Asiste tu hija de 5 años
Jardín de infancia de Sunnyside.

47
00:05:26,960 --> 00:05:28,371
Su nombre, Josie Lau.

48
00:05:29,663 --> 00:05:30,801
Qué deseas'?

49
00:05:31,231 --> 00:05:33,142
Quiero que liberes a alguien.

50
00:05:58,024 --> 00:05:59,091
Señor.

51
00:05:59,092 --> 00:06:00,893
Oficial Ken Wong del G4.

52
00:06:00,894 --> 00:06:01,872
Raquel Ma

53
00:06:01,873 --> 00:06:03,836
Estamos aquí para su protección.

54
00:06:03,837 --> 00:06:06,232
Hemos recogido a su hija de la escuela.
Ella está a salvo.

55
00:06:06,233 --> 00:06:07,553
Pero no hemos localizado a su esposa.

56
00:06:18,712 --> 00:06:21,750
Alan, llama al Secretario de Justicia.
y Servicios Correccionales.

57
00:06:22,549 --> 00:06:24,269
Necesito que transfieran a Joe Lee al cuartel general.

58
00:06:52,712 --> 00:06:53,884
No hay necesidad.

59
00:07:04,057 --> 00:07:06,333
Estás desafiando al HKPD.

60
00:07:08,495 --> 00:07:12,910
No estoy desafiando al HKPD.

61
00:07:13,400 --> 00:07:15,175
Sólo secuestré a tu esposa.

62
00:07:17,337 --> 00:07:18,509
Te estoy desafiando.

63
00:07:43,196 --> 00:07:44,937
No interrumpas a tu jefe.

64
00:07:46,766 --> 00:07:49,144
Lo que sea que me hagas, yo se lo haré a ella.

65
00:07:52,806 --> 00:07:54,808
51001075

66
00:07:57,844 --> 00:07:59,878
Repito, 5100-1075.

67
00:07:59,879 --> 00:08:02,681
Realiza la videollamada en 10 minutos.

68
00:08:02,682 --> 00:08:04,286
Alguien te dirá qué hacer.

69
00:08:19,132 --> 00:08:20,132
Notario.

70
00:08:23,236 --> 00:08:24,374
¿Déjame hablar con él?

71
00:08:53,199 --> 00:08:54,337
José.

72
00:08:55,502 --> 00:08:57,072
¿Qué se necesitará?

73
00:08:58,338 --> 00:09:00,249
para que ustedes se detengan?

74
00:09:06,846 --> 00:09:08,348
Ya sabes,

75
00:09:08,681 --> 00:09:12,629
El HKPD no negocia con terroristas.

76
00:09:16,389 --> 00:09:18,130
Sean Lau no es como tú.

77
00:09:19,692 --> 00:09:21,797
La familia es su máxima prioridad.

78
00:09:28,535 --> 00:09:29,946
Mientras esté vivo,

79
00:09:30,603 --> 00:09:32,583
No dejaré que te salgas con la tuya.

80
00:09:39,279 --> 00:09:42,047
Acabas de pasar 350 segundos en esta habitación.

81
00:09:42,048 --> 00:09:43,455
Cuando termine esta frase,

82
00:09:43,456 --> 00:09:45,452
Sean Lau habrá perdido 6 minutos.

83
00:09:57,597 --> 00:09:58,803
también

84
00:09:59,065 --> 00:10:01,102
ya no estas

85
00:10:01,668 --> 00:10:03,614
a cargo.

86
00:10:37,537 --> 00:10:39,278
(Videollamada conectando...)

87
00:10:40,673 --> 00:10:43,950
Comisario Lau, escuche atentamente.

88
00:10:44,310 --> 00:10:47,689
Ven solo con Joe Lee para el intercambio.

89
00:10:47,981 --> 00:10:51,861
Tienes 20 minutos para prepararte.

90
00:11:00,960 --> 00:11:02,030
¿Consejo?

91
00:11:02,228 --> 00:11:04,298
No hagas esto tú mismo.
Eres el comisario.

92
00:11:04,299 --> 00:11:07,176
Si los criminales pueden mandar a nuestro Jefe,
la fuerza se verá comprometida.

93
00:11:07,901 --> 00:11:09,881
No puedes ponerte en riesgo.

94
00:11:10,036 --> 00:11:11,640
Su objetivo es liberar a Joe Lee.

95
00:11:12,005 --> 00:11:13,712
Yo me encargaré de la operación de rescate.

96
00:11:14,073 --> 00:11:15,245
Lo siento, señor.

97
00:11:16,075 --> 00:11:17,910
Debo recordarte todo eso

98
00:11:17,911 --> 00:11:20,892
ya hemos roto el protocolo
Trayendo a Joe Lee aquí.

99
00:11:21,581 --> 00:11:24,183
Los medios, los políticos e Internet.

100
00:11:24,184 --> 00:11:25,356
tienen sus ojos puestos en nosotros.

101
00:11:25,552 --> 00:11:26,895
Un movimiento en falso,

102
00:11:27,387 --> 00:11:28,889
explotará y se convertirá en un escándalo.

103
00:11:33,493 --> 00:11:35,439
Si ni siquiera podemos proteger a nuestras familias,

104
00:11:35,862 --> 00:11:39,071
¿Cuál es el punto de hacer cumplir la ley?

105
00:11:40,500 --> 00:11:43,208
Incluso si el rehén fuera un compañero oficial,

106
00:11:44,070 --> 00:11:45,071
Yo haría lo mismo.

107
00:11:46,739 --> 00:11:48,184
Yo mismo acompañaré a Joe Lee.

108
00:11:48,241 --> 00:11:50,242
Señor, entendemos cómo se siente, pero

109
00:11:50,243 --> 00:11:51,916
¡Asumo toda la responsabilidad!

110
00:11:54,113 --> 00:11:55,380
15:42

111
00:11:55,381 --> 00:11:57,224
Por la presente promulgo medidas de emergencia.

112
00:11:57,750 --> 00:11:58,888
fénix

113
00:11:59,118 --> 00:12:01,860
actuar como testigo y suplente interino.

114
00:12:02,288 --> 00:12:03,358
alan

115
00:12:03,856 --> 00:12:05,256
Ahora eres el comisionado interino.

116
00:12:06,459 --> 00:12:07,626
esteban

117
00:12:07,627 --> 00:12:09,607
hacerse cargo de la Oficina de Delitos Cibernéticos.

118
00:12:10,530 --> 00:12:11,634
Una cosa más,

119
00:12:12,265 --> 00:12:13,972
La próxima vez escucha atentamente lo que digo.

120
00:12:14,400 --> 00:12:15,708
quiero un consejo,

121
00:12:16,269 --> 00:12:17,646
no comentar.

122
00:12:20,573 --> 00:12:21,608
hombre para,

123
00:12:23,109 --> 00:12:24,109
¿Progreso?

124
00:12:24,477 --> 00:12:27,048
Siguen cambiando de IP.
Todavía estamos rastreando.

125
00:12:27,447 --> 00:12:28,619
Comisario,

126
00:12:29,082 --> 00:12:31,527
nuestro Comando de 3ra Generación,
Sistema de control <i>y</i> comunicación (C3)

127
00:12:31,551 --> 00:12:33,656
está equipado con dispositivos de seguimiento invisibles

128
00:12:33,987 --> 00:12:36,147
Sugiero que tú y Joe Lee
Use dos conjuntos idénticos.

129
00:12:36,222 --> 00:12:38,429
(Man To, Director de
Tecnología de la información)

130
00:12:41,127 --> 00:12:42,231
Sí, señor.

131
00:12:54,440 --> 00:12:55,748
la ultima vez

132
00:12:56,075 --> 00:12:57,816
Llevé a Joe ante la justicia.

133
00:12:58,478 --> 00:13:00,355
Lo quería vivo.

134
00:13:01,814 --> 00:13:03,350
Merecía castigo

135
00:13:03,983 --> 00:13:05,360
no la muerte.

136
00:13:06,486 --> 00:13:09,865
Si algo sale mal,

137
00:13:11,524 --> 00:13:13,299
¿Le perdonarás la vida?

138
00:13:19,632 --> 00:13:20,872
Te prometo que.

139
00:13:21,634 --> 00:13:23,272
Tendrá un juicio justo.

140
00:13:25,104 --> 00:13:26,640
Lo tomo como un sí.

141
00:13:27,307 --> 00:13:28,479
¿Te importa?

142
00:13:29,108 --> 00:13:32,146
¿Si me quedo aquí para vigilarlo?

143
00:13:35,214 --> 00:13:36,454
Gracias.

144
00:13:47,160 --> 00:13:48,833
Equipo 1, estamos detrás del Comisionado.

145
00:13:50,630 --> 00:13:52,234
Equipo 2, situación normal.

146
00:13:55,635 --> 00:13:56,636
Señor.

147
00:13:56,869 --> 00:13:58,075
Gracias.

148
00:14:00,373 --> 00:14:01,707
Buenos días señor.

149
00:14:01,708 --> 00:14:04,018
Señor, las cinco unidades están listas.

150
00:14:10,516 --> 00:14:13,690
Todos, ahora estoy en el
Oficina de Delitos Cibernéticos.

151
00:14:13,853 --> 00:14:15,887
Los 2 juegos de dispositivos de seguimiento están activos.

152
00:14:15,888 --> 00:14:17,026
El punto azul es el Comisario.

153
00:14:17,027 --> 00:14:18,866
El rojo es Joe Lee.

154
00:14:22,495 --> 00:14:23,735
Comisario Lau,

155
00:14:24,230 --> 00:14:28,007
tienes varios vehículos contigo.
perderlos

156
00:14:28,568 --> 00:14:30,741
o tu esposa pierde un brazo.

157
00:14:35,074 --> 00:14:35,950
Señor.

158
00:14:35,951 --> 00:14:37,944
La persona que llama tiene un dispositivo de seguimiento.

159
00:14:38,378 --> 00:14:39,379
Sigue intentándolo-

160
00:14:43,783 --> 00:14:45,194
El equipo 1 se separa.

161
00:14:52,692 --> 00:14:54,399
El equipo 2 toma el relevo.

162
00:14:55,261 --> 00:14:56,934
Tienes algunas pelotas.

163
00:15:03,035 --> 00:15:04,776
¡Tú lo pediste!

164
00:15:27,093 --> 00:15:29,505
El comisario cambió de carril.
Ahora está en Johnston Road.

165
00:15:29,796 --> 00:15:31,776
Bien hecho, Comisario.

166
00:15:32,098 --> 00:15:34,135
Ahora, dirígete a Ship Street.

167
00:15:38,638 --> 00:15:41,175
Equipo 1 al 3, nueva ubicación: Ship Street.

168
00:15:41,176 --> 00:15:45,143
En espera en Lun Fat, Tai Wong West
y Tai Wong Este.

169
00:15:45,144 --> 00:15:47,146
Equipo 4 y 5, diríjanse a Queen's Road East.

170
00:15:51,584 --> 00:15:52,851
Sr. Lau,

171
00:15:52,852 --> 00:15:55,187
todavía tengo que recibir

172
00:15:55,188 --> 00:15:57,464
el archivo que prometiste.

173
00:15:57,924 --> 00:15:59,096
¿Qué quieres decir?

174
00:15:59,459 --> 00:16:02,030
El destacamento de seguridad del Jefe.
Ejecutiva, 3 Secretarias de Departamento y

175
00:16:02,031 --> 00:16:04,167
'13 Directores de la Oficina
durante los próximos 6 meses.

176
00:16:04,831 --> 00:16:06,037
Prometiste enviarlo

177
00:16:06,038 --> 00:16:09,013
cuando recibiste los 50 millones de dólares hace dos semanas.

178
00:16:09,502 --> 00:16:10,845
Sólo dímelo.

179
00:16:11,270 --> 00:16:12,647
¿Cuánto más quieres?

180
00:16:13,940 --> 00:16:15,442
¿50 millones de dólares no fueron suficientes?

181
00:16:16,709 --> 00:16:19,815
Sr. Lau, no sea codicioso.

182
00:16:27,887 --> 00:16:29,696
Sr. Au, la moral es crucial.

183
00:16:32,658 --> 00:16:34,331
Joe Lee quería

184
00:16:34,527 --> 00:16:36,234
desviar nuestra investigación.

185
00:16:37,163 --> 00:16:38,870
No te distraigas, mantente concentrado.

186
00:16:39,198 --> 00:16:41,041
- ¿Entender?
- ¡Sí, señor!

187
00:16:43,469 --> 00:16:44,539
Detén el auto.

188
00:16:46,906 --> 00:16:50,012
Ve al SUV negro con
las luces intermitentes.

189
00:16:55,081 --> 00:16:56,581
la bomba

190
00:16:56,582 --> 00:16:58,493
es protegerte a ti y a tu esposa.

191
00:16:59,151 --> 00:17:01,529
La siguiente parada es la estación MTR Sai Ying Pun,

192
00:17:01,530 --> 00:17:04,263
Plataforma 1.

193
00:17:04,924 --> 00:17:06,426
¿Cuánto falta para que llegue el escuadrón antiexplosivos?

194
00:17:06,427 --> 00:17:07,563
Lo descubriré.

195
00:17:08,561 --> 00:17:09,895
Notificar a los funcionarios del MTR

196
00:17:09,896 --> 00:17:11,737
para promulgar medidas de emergencia
en la estación Sai Ying Pun.

197
00:17:11,738 --> 00:17:12,738
Sí, señor.

198
00:17:13,733 --> 00:17:16,737
No, no puede ser una bomba.

199
00:17:17,570 --> 00:17:19,545
Deben saber matar al Comisario

200
00:17:19,546 --> 00:17:21,041
viene con graves consecuencias.

201
00:17:21,274 --> 00:17:23,345
Su único propósito es crear caos.

202
00:17:24,443 --> 00:17:25,443
Sr. Lee,

203
00:17:26,345 --> 00:17:28,757
debemos estar preparados para lo peor.

204
00:17:29,015 --> 00:17:30,085
Señor,

205
00:17:30,116 --> 00:17:31,753
el escuadrón antiexplosivos necesita 10 minutos.

206
00:17:31,754 --> 00:17:35,186
Sellar la estación.
Aplicar medidas de control de multitudes.

207
00:17:35,187 --> 00:17:37,724
Si el caos estalla en la plataforma,
Todavía podemos controlar las salidas.

208
00:17:37,924 --> 00:17:41,303
Las medidas de control de multitudes podrían
provocar un mayor número de víctimas.

209
00:17:42,361 --> 00:17:43,237
Me opongo.

210
00:17:43,296 --> 00:17:45,037
He dado mi consejo.

211
00:17:45,398 --> 00:17:47,935
Eres el comandante. Tú decides.

212
00:18:22,268 --> 00:18:24,509
El tren a Chai Wan está llegando.

213
00:18:24,637 --> 00:18:27,277
Por favor, que los pasajeros salgan primero.

214
00:18:57,670 --> 00:18:58,944
¡Bomba!

215
00:19:01,607 --> 00:19:02,449
¡Hay una bomba!

216
00:19:02,450 --> 00:19:03,647
¡Una bomba!

217
00:19:04,710 --> 00:19:06,177
¡Joe Lee escapó! ¡Después de él!

218
00:19:06,178 --> 00:19:07,178
¡Evacuen la plataforma!

219
00:19:07,179 --> 00:19:08,214
<i>tallo</i>

220
00:19:13,953 --> 00:19:16,559
- ¡Al estilo tailandés! ¡Apurarse!
- ¡Sigue moviéndote!

221
00:19:22,495 --> 00:19:23,701
¿Qué pasó?

222
00:19:40,546 --> 00:19:42,355
Fugitivo dirigiéndose a la salida A1.

223
00:19:48,721 --> 00:19:50,392
Todos los pasajeros, por favor mantengan la calma.

224
00:19:50,393 --> 00:19:53,233
Nuestro personal le orientará
a la salida más cercana.

225
00:19:58,397 --> 00:19:59,569
¡Retroceder!

226
00:20:03,903 --> 00:20:04,938
Será mejor que te vayas.

227
00:20:05,104 --> 00:20:06,412
¡Sal de aquí!

228
00:20:06,739 --> 00:20:07,739
¡Ahora!

229
00:20:17,416 --> 00:20:18,550
¡No te muevas!

230
00:20:18,551 --> 00:20:19,928
¡Policía!

231
00:20:21,520 --> 00:20:22,721
¡No te muevas!

232
00:20:22,722 --> 00:20:23,928
¡Por aquí!

233
00:20:29,729 --> 00:20:30,707
¡No entrar en pánico!

234
00:20:30,708 --> 00:20:32,964
Equipo 1, diríjase a la Plataforma Este.

235
00:20:32,965 --> 00:20:34,205
Equipo 2, diríjase a la Plataforma Oeste.

236
00:20:34,206 --> 00:20:36,146
Equipo 3, vigilen los dos ascensores de la explanada.

237
00:20:36,368 --> 00:20:37,368
¡Mover!

238
00:20:39,705 --> 00:20:41,048
¡Policía! ¡Moverse!

239
00:20:51,083 --> 00:20:51,993
Señor.

240
00:20:51,994 --> 00:20:53,395
Mantén la calma.

241
00:21:40,132 --> 00:21:41,167
Michelle.

242
00:21:43,969 --> 00:21:45,209
Después de enviarte al hospital,

243
00:21:45,671 --> 00:21:46,945
Traeré a Josie, ¿vale?

244
00:22:07,560 --> 00:22:11,064
Una explosión de bomba tuvo lugar
lugar anoche a las 7:45

245
00:22:11,564 --> 00:22:13,840
en la estación MTR Sai Ying Pun.

246
00:22:14,867 --> 00:22:17,507
Un experto en desactivación de bombas fue
herido durante el incidente.

247
00:22:18,003 --> 00:22:21,473
El convicto Joe Lee escapó de la custodia
durante el caos.

248
00:22:21,974 --> 00:22:26,047
La operación de anoche fue
bajo mi mando directo.

249
00:22:26,645 --> 00:22:28,818
Por causar innecesaria
angustia al público,

250
00:22:29,348 --> 00:22:30,656
asumo toda la responsabilidad

251
00:22:31,750 --> 00:22:33,384
para la operación.

252
00:22:33,385 --> 00:22:35,887
¿Qué acción concreta emprenderás?
llevar más allá de una disculpa?

253
00:22:35,888 --> 00:22:38,189
¿Cómo ha respondido la dirección de MTR?

254
00:22:38,190 --> 00:22:41,069
¿La policía violó algún protocolo durante
¿La operación de anoche?

255
00:22:41,393 --> 00:22:45,034
¿Era la Oficina de Seguridad?
informado antes de la operación?

256
00:22:54,573 --> 00:22:55,779
Señor.

257
00:23:02,781 --> 00:23:04,782
Este es M.B. Sotavento.

258
00:23:04,783 --> 00:23:06,183
Conécteme con el SP Yang de la Unidad contra el Crimen.

259
00:23:06,886 --> 00:23:08,092
Sotavento.

260
00:23:09,054 --> 00:23:13,901
(Peter Choi, ex comisionado de policía)

261
00:23:19,198 --> 00:23:21,109
Yang, te llamaré después.

262
00:23:23,202 --> 00:23:25,876
Joe ha estado trabajando para mí.

263
00:23:29,775 --> 00:23:34,315
Me he estado preguntando quién es Joe.
ha estado trabajando con.

264
00:23:35,114 --> 00:23:36,252
Nunca supuse que eras tú.

265
00:23:36,482 --> 00:23:38,223
Soy un buen juez de carácter.

266
00:23:38,918 --> 00:23:41,125
Tu hijo es igual que tú.

267
00:23:42,488 --> 00:23:45,328
De todos los nombres de códigos de operación que
Me instalé mientras estaba en el cargo,

268
00:23:46,325 --> 00:23:47,827
Elegiste "Guerra Fría".

269
00:23:48,594 --> 00:23:51,507
Realmente interesante.

270
00:23:53,332 --> 00:23:55,633
Señor, retrocedemos mucho.

271
00:23:55,634 --> 00:23:57,614
Saltemos la pequeña charla.

272
00:23:58,304 --> 00:24:00,181
No toleraremos a nadie

273
00:24:00,673 --> 00:24:03,119
¿Quién frustrará nuestros planes de
sucesión en el cuerpo policial.

274
00:24:04,076 --> 00:24:06,989
Siempre te hemos querido
para suceder al Comisario.

275
00:24:07,179 --> 00:24:11,150
Joe fue nuestra mejor elección.
para el puesto en el futuro.

276
00:24:11,450 --> 00:24:12,758
Pero se convirtió en un fugitivo.

277
00:24:12,918 --> 00:24:14,363
para ayudarle a tener éxito.

278
00:24:16,622 --> 00:24:18,295
¿Qué quieres decir con "nosotros"?

279
00:24:18,757 --> 00:24:21,260
Sean Lau es el confidente
del Secretario de Seguridad.

280
00:24:21,660 --> 00:24:23,298
Él no es uno de "nosotros".

281
00:24:24,330 --> 00:24:25,433
Técnicamente hablando,

282
00:24:25,434 --> 00:24:27,206
todavía estás de baja por prejubilación.

283
00:24:27,800 --> 00:24:29,173
Una vez que Lau sea eliminado,

284
00:24:29,174 --> 00:24:32,980
Puedo preguntarle al Secretario de Justicia
con otros funcionarios poderosos

285
00:24:33,672 --> 00:24:35,049
para apoyar su reinstalación.

286
00:24:37,977 --> 00:24:39,115
Sr. Choi

287
00:24:39,345 --> 00:24:41,449
Dudo que usted y sus patrocinadores

288
00:24:41,450 --> 00:24:43,791
tener el poder de nombrar
el nuevo Comisario.

289
00:24:44,550 --> 00:24:47,690
Nosotros no, pero

290
00:24:47,987 --> 00:24:49,898
Podemos impulsar candidatos.

291
00:24:50,889 --> 00:24:53,624
Mientras sea uno de los nuestros,

292
00:24:53,625 --> 00:24:56,128
quienquiera que sea nombrado no hace ninguna diferencia.

293
00:25:06,205 --> 00:25:07,479
Piénselo bien.

294
00:25:17,549 --> 00:25:18,549
Papá.

295
00:25:19,685 --> 00:25:21,659
Has estado usando el
Las mismas gafas durante años.

296
00:25:21,660 --> 00:25:23,155
Es hora de un cambio.

297
00:25:35,434 --> 00:25:38,415
La Operación Guerra Fría tuvo
muchas cuestiones para empezar.

298
00:25:38,604 --> 00:25:42,211
Cuando toda la legislatura planea
para acusar al Comisario,

299
00:25:42,341 --> 00:25:44,252
incluso es un convicto
suelto durante la custodia!

300
00:25:44,777 --> 00:25:46,620
Desde la fundación de esta ciudad,

301
00:25:46,779 --> 00:25:49,885
nunca hemos tenido tal
ridículo jefe de policía.

302
00:25:50,449 --> 00:25:52,187
Si no lo hacemos responsable,

303
00:25:52,188 --> 00:25:54,185
¿Cómo podemos responder a la
gente de Hong Kong?

304
00:25:54,186 --> 00:25:57,224
(Isabel Au, abogada)

305
00:26:11,737 --> 00:26:12,875
Hola Juan.

306
00:26:17,876 --> 00:26:19,378
¿Quién está en el estudio?

307
00:26:24,616 --> 00:26:26,456
(Edward Lai, Secretario de Justicia)

308
00:26:26,457 --> 00:26:28,295
Cuando el padre Kwan falleció,

309
00:26:28,296 --> 00:26:31,598
No pediste nada más que esta placa.

310
00:26:36,595 --> 00:26:37,895
Eduardo

311
00:26:37,896 --> 00:26:39,398
Este no es un modelo cualquiera.

312
00:26:41,800 --> 00:26:43,334
cámara monocromática

313
00:26:43,335 --> 00:26:44,735
con lente 0,95.

314
00:26:44,736 --> 00:26:45,646
(Oswald Kan, legislador, consejero principal)

315
00:26:45,647 --> 00:26:46,945
Combinación perfecta.

316
00:26:48,941 --> 00:26:51,854
Es un desperdicio para mí,
pero te gusta la fotografía BandW.

317
00:26:54,580 --> 00:26:56,150
¿Algo te molesta?

318
00:26:58,584 --> 00:27:00,689
La Operación Guerra Fría ha
creó muchos problemas.

319
00:27:01,019 --> 00:27:03,693
Muchos concejales han perdido la fe
en la fuerza policial.

320
00:27:04,523 --> 00:27:07,766
¿Cuál es tu decisión?
¿El comité de investigación del PandP?

321
00:27:11,363 --> 00:27:12,966
Vienes hasta aquí

322
00:27:12,967 --> 00:27:14,638
para recibir mi consejo sobre asuntos del Consejo?

323
00:27:15,467 --> 00:27:16,502
Osvaldo

324
00:27:16,835 --> 00:27:18,302
Personalmente,

325
00:27:18,303 --> 00:27:19,503
Espero que te unas al comité.

326
00:27:20,038 --> 00:27:22,609
Contigo a bordo, podría preguntar
el secretario de seguridad

327
00:27:22,610 --> 00:27:24,986
cooperar plenamente con la investigación.

328
00:27:25,477 --> 00:27:26,677
Osvaldo.

329
00:27:26,678 --> 00:27:28,351
Por el bien común todos debemos

330
00:27:28,714 --> 00:27:30,625
hacer concesiones a veces.

331
00:27:31,216 --> 00:27:32,786
¿Compromisos?

332
00:27:33,852 --> 00:27:36,372
Estás intentando anular
el sistema jurídico con el poder judicial.

333
00:27:36,555 --> 00:27:37,688
politica

334
00:27:37,689 --> 00:27:39,999
es el arte de la negociación.

335
00:27:41,660 --> 00:27:42,968
Eduardo

336
00:27:43,162 --> 00:27:44,295
esas palabras

337
00:27:44,296 --> 00:27:47,175
son vergonzosos incluso
para un estudiante de primer año de derecho.

338
00:27:47,466 --> 00:27:49,844
Entre todos mis jóvenes,
eras el más brillante

339
00:27:49,968 --> 00:27:52,847
y más prometedor.

340
00:27:53,405 --> 00:27:55,211
Cabeza y hombros por encima del resto.

341
00:27:55,212 --> 00:27:56,550
¿Qué más quieres?

342
00:27:57,309 --> 00:27:58,910
Pero la verdadera política

343
00:27:58,911 --> 00:28:01,016
Tiene muchas reglas tácitas.

344
00:28:03,215 --> 00:28:05,593
Si hubiera seguido las "reglas",

345
00:28:06,218 --> 00:28:09,062
nunca te hubieras convertido

346
00:28:09,354 --> 00:28:10,992
el Secretario de Justicia.

347
00:28:14,493 --> 00:28:17,064
La fotografía "digital" tiene sus encantos.

348
00:28:17,696 --> 00:28:21,906
Pero mi pasión es lo "analógico".

349
00:28:24,269 --> 00:28:25,441
¿Entender?

350
00:28:32,611 --> 00:28:33,851
No, gracias.

351
00:28:39,251 --> 00:28:40,457
Tío.

352
00:28:44,056 --> 00:28:48,266
Su vuelo sale esta noche a las 9:15.
Vuelve a casa y reflexiona sobre tus acciones.

353
00:28:48,961 --> 00:28:50,702
- Ir.
- Gracias.

354
00:28:55,067 --> 00:28:57,240
Maestro, ¿se lo había prometido a Edward Lai?

355
00:28:58,737 --> 00:29:01,718
enviaron al secretario
de Justicia para presionarme.

356
00:29:02,307 --> 00:29:04,287
Es un último esfuerzo del gobierno.

357
00:29:04,910 --> 00:29:06,253
Las cosas pueden cambiar en el futuro.

358
00:29:06,712 --> 00:29:10,819
Si no intervengo, puede que me arrepienta.

359
00:29:11,049 --> 00:29:13,120
Maestro, la fecha límite para registrarse es hoy a las 5 p.m.

360
00:29:13,819 --> 00:29:15,594
Llámalos a las 16:45.

361
00:29:18,590 --> 00:29:20,591
Por mayoría de votos, el Consejo Legislativo

362
00:29:20,592 --> 00:29:23,568
aprobó el Presidente del Panel de Seguridad,
El movimiento de Chaplin Ma

363
00:29:23,569 --> 00:29:25,473
invocar los poderes y
Ordenanza de privilegios

364
00:29:25,474 --> 00:29:29,634
investigar al comisario de policía
de policía, Sean Lau

365
00:29:29,635 --> 00:29:31,479
por violaciones a la ética durante
Operación Guerra Fría.

366
00:29:31,503 --> 00:29:34,071
Esta es la primera vez desde 1993.

367
00:29:34,072 --> 00:29:38,521
El Consejo Legislativo invocó la ordenanza
para investigar a un alto funcionario del gobierno.

368
00:29:39,177 --> 00:29:41,348
Acabamos de recibir el cronograma de consultas.

369
00:29:41,349 --> 00:29:44,849
Lydia Wong será la presidenta del comité.
Chaplin Ma es el vicepresidente.

370
00:29:44,850 --> 00:29:48,195
Otros miembros incluyen a Alan Tam,
Emily Ng y Oswald Kan,

371
00:29:49,288 --> 00:29:52,531
todos los mejores expertos legales.

372
00:29:53,025 --> 00:29:54,592
El primer testigo es

373
00:29:54,593 --> 00:29:55,867
Sr. Lee, M.B. Sotavento.

374
00:29:57,095 --> 00:30:00,440
Señor, en vista de las consultas de PandP
durante la última década,

375
00:30:00,699 --> 00:30:03,771
si la Operación Guerra Fría
no da resultados,

376
00:30:03,869 --> 00:30:05,870
Predigo que el Consejo concluirá

377
00:30:05,871 --> 00:30:09,842
la consulta con palabras como "arrepentimiento",
"denunciar" e incluso "condenar".

378
00:30:10,676 --> 00:30:13,282
No sólo corre el riesgo de perder su pensión,

379
00:30:13,283 --> 00:30:16,191
incluso puede enfrentar cargos criminales.

380
00:30:17,783 --> 00:30:19,016
Todo lo que podemos hacer ahora

381
00:30:19,017 --> 00:30:21,395
es dar a conocer todos los hechos sobre
en nombre del Comisario,

382
00:30:21,396 --> 00:30:22,865
para ganarse la simpatía del público.

383
00:30:24,456 --> 00:30:25,400
Señor.

384
00:30:25,401 --> 00:30:28,860
En lugar de depender de la fuerza policial
Para obtener ayuda, piense en

385
00:30:29,194 --> 00:30:30,696
cómo puedes ayudar a la fuerza.

386
00:30:39,538 --> 00:30:41,339
(Billy Cheung, investigador principal)

387
00:30:41,340 --> 00:30:43,300
(Comisión Independiente
Contra la Corrupción (ICAC))

388
00:30:43,542 --> 00:30:45,309
He hablado con el Sr. Mak.

389
00:30:45,310 --> 00:30:46,550
¿Le puedo ayudar en algo?

390
00:30:46,912 --> 00:30:49,719
El incidente de los fuegos artificiales en la azotea
y la explosión del MTR

391
00:30:49,720 --> 00:30:51,251
ambos involucraron explosivos del mercado negro.

392
00:30:51,750 --> 00:30:52,983
Pero hasta ahora,

393
00:30:52,984 --> 00:30:55,920
No tenemos sospechosos.
No tengo ni una sola pista.

394
00:30:55,921 --> 00:30:57,961
Puede que me hayan retenido
en la oscuridad desde el principio.

395
00:30:58,357 --> 00:31:01,429
¿MB. Lee todavía tiene
una influencia en la fuerza?

396
00:31:03,161 --> 00:31:05,402
No te concentres sólo en la fuerza policial.

397
00:31:06,398 --> 00:31:08,071
Quiero que hagas un ejercicio en la mesa de arena.

398
00:31:09,000 --> 00:31:10,172
Amplíe su alcance.

399
00:31:17,843 --> 00:31:20,289
Quiero formar un equipo limpio por fuera.

400
00:31:20,612 --> 00:31:23,684
Quiero que tomes la iniciativa.

401
00:31:49,074 --> 00:31:50,485
¡Feliz cumpleaños!

402
00:31:55,480 --> 00:31:56,720
¡Es suficiente!

403
00:31:58,049 --> 00:32:00,495
Prometí dejarlo.

404
00:32:02,320 --> 00:32:04,061
¿Solo un trago una vez al año?

405
00:32:04,062 --> 00:32:05,466
Usted sabe lo que quiero decir.

406
00:32:05,624 --> 00:32:07,591
Cuando tenía 20, dijiste
fue la última vez.

407
00:32:07,592 --> 00:32:09,663
Entonces dejarías ir el pasado
y deja de llorar a mi papá.

408
00:32:11,229 --> 00:32:13,004
Te estás pareciendo cada vez más a él.

409
00:32:15,100 --> 00:32:18,104
Cascarrabias, testaruda.

410
00:32:22,441 --> 00:32:24,114
En aquel entonces éramos pobres.

411
00:32:24,476 --> 00:32:26,956
Tu papá y yo bebíamos a menudo esta porquería.

412
00:32:27,946 --> 00:32:30,181
Ahora estoy descubriendo poco a poco

413
00:32:30,182 --> 00:32:33,527
Qué bien sabe el alcohol barato.

414
00:32:35,487 --> 00:32:37,121
¡Es suficiente!

415
00:32:37,122 --> 00:32:38,601
Basta.

416
00:32:43,862 --> 00:32:45,671
Si fuera yo quien condujera ese día

417
00:32:46,264 --> 00:32:48,505
No recuerdo muy bien su cara.

418
00:32:49,868 --> 00:32:51,973
Por eso se inventaron las cámaras.

419
00:32:53,939 --> 00:32:55,941
¿Adivina a quién vi en mis sueños anoche?

420
00:32:56,441 --> 00:32:57,511
¿Tu padre?

421
00:32:58,477 --> 00:32:59,820
Sí.

422
00:33:00,479 --> 00:33:03,119
Pero su nombre era Oswald, no Oliver.

423
00:33:07,519 --> 00:33:10,329
Promételo, deja de beber tanto, ¿vale?

424
00:33:42,587 --> 00:33:43,654
Señora Presidenta

425
00:33:43,655 --> 00:33:46,932
El último párrafo de la Operación
El informe interno de la policía de la Guerra Fría dice:

426
00:33:47,192 --> 00:33:49,560
"Esta operación confirmó
los valores fundamentales de Hong Kong,

427
00:33:49,561 --> 00:33:50,164
(Primera audiencia)

428
00:33:50,395 --> 00:33:53,774
"sentando un buen precedente
para otras jurisdicciones de derecho común.

429
00:33:54,165 --> 00:33:56,111
"El Comité de Revisión Interna
considera esta operación

430
00:33:56,112 --> 00:33:58,702
"el fracaso más exitoso

431
00:33:58,703 --> 00:34:00,705
"desde la entrega."

432
00:34:03,675 --> 00:34:04,835
En primer lugar, señora Presidenta,

433
00:34:05,043 --> 00:34:07,853
¿Qué quieren decir con "la mayoría"?
¿Fracaso exitoso?

434
00:34:08,547 --> 00:34:11,050
El lenguaje contradictorio es absurdo.

435
00:34:11,383 --> 00:34:15,297
Estoy completamente en desacuerdo con
las conclusiones de este informe interno.

436
00:34:16,788 --> 00:34:19,029
¿Qué hay de usted, Sr. Lee?

437
00:34:20,058 --> 00:34:21,298
Señora Presidenta,

438
00:34:22,127 --> 00:34:24,539
Leí el informe,

439
00:34:24,796 --> 00:34:26,935
pero yo no estuve involucrado ni

440
00:34:27,132 --> 00:34:28,236
tenido alguna aportación al respecto.

441
00:34:30,402 --> 00:34:31,402
Sr. Lee.

442
00:34:31,636 --> 00:34:37,052
Según el informe interno
Anexo B2, página 17, Sección B,

443
00:34:37,576 --> 00:34:39,214
Sean Lau, entonces comisionado adjunto

444
00:34:39,778 --> 00:34:43,954
filtró de forma anónima una cantidad sustancial
de información clasificada

445
00:34:43,955 --> 00:34:45,583
al ICAC

446
00:34:45,584 --> 00:34:47,586
en aras de resolver el caso.

447
00:34:48,820 --> 00:34:50,128
¿Le informaron de

448
00:34:50,922 --> 00:34:52,663
esta acción de antemano?

449
00:34:53,224 --> 00:34:55,226
No me informaron de antemano.

450
00:34:55,560 --> 00:34:59,599
Pero la Cláusula 6.01.22 de la Orden General de Policía
estipula claramente que

451
00:34:59,731 --> 00:35:02,837
"Los agentes de policía no enviarán mensajes anónimos
correspondencia como tal acción

452
00:35:02,968 --> 00:35:08,077
"puede ser visto como una conducta que perjudica
de buen orden y disciplina."

453
00:35:09,074 --> 00:35:10,109
Sr. Lee,

454
00:35:10,475 --> 00:35:12,819
¿Cree usted que el Sr. Lau
¿violó la ley a sabiendas?

455
00:35:13,778 --> 00:35:15,086
Sr. "Consejero".

456
00:35:15,647 --> 00:35:18,526
Las regulaciones están escritas en piedra, no las personas.

457
00:35:19,084 --> 00:35:21,189
Supongo que los agentes de la ley estamos fuera de tu liga.

458
00:35:21,319 --> 00:35:23,356
cuando se trata de bailar alrededor de la ley.

459
00:35:25,590 --> 00:35:26,857
Señora Presidenta,

460
00:35:26,858 --> 00:35:29,634
volvamos a la página 57
del informe interno policial.

461
00:35:30,328 --> 00:35:32,774
La tarde del 26 de diciembre del año pasado,

462
00:35:33,164 --> 00:35:35,940
el siguiente incidente tuvo lugar
en su residencia, Sr. Lee.

463
00:35:36,368 --> 00:35:39,781
Lau tenía pruebas para demostrar que su hijo
de participar en actividades delictivas.

464
00:35:40,538 --> 00:35:44,174
Es admirable defender la justicia.
a expensas de ti mismo

465
00:35:44,175 --> 00:35:45,176
relaciones familiares.

466
00:35:45,977 --> 00:35:47,456
Quiero preguntarle al Sr. Lee.

467
00:35:47,646 --> 00:35:52,152
¿Alguna vez cuestionaste la integridad de Sean Lau?
y capacidad de liderazgo'?

468
00:35:55,854 --> 00:35:56,854
Señora Presidenta

469
00:36:00,358 --> 00:36:03,737
Con respecto al comisario
La integridad de Lau,

470
00:36:04,295 --> 00:36:05,899
No tenía ninguna duda.

471
00:36:06,331 --> 00:36:09,039
Pero el día de
el incidente de la estación Sai Ying Pun

472
00:36:09,567 --> 00:36:11,547
algo más sucedió.

473
00:36:12,070 --> 00:36:17,076
El comisionado Lau y Joe Lee habían
una conversación dentro de un vehículo con micrófonos ocultos.

474
00:36:19,144 --> 00:36:21,478
Joe Lee insinuó

475
00:36:21,479 --> 00:36:25,188
que la furgoneta de la UE desaparecida,
armas de fuego y equipo

476
00:36:25,717 --> 00:36:29,324
no había resurgido porque el Comisario Lau

477
00:36:29,487 --> 00:36:30,932
se negó a cumplir su promesa.

478
00:36:33,758 --> 00:36:35,066
Sr. Lee,

479
00:36:35,660 --> 00:36:38,402
¿Cómo se enteró de esta información?

480
00:36:39,097 --> 00:36:40,906
Yo estaba en la jefatura de policía.

481
00:36:41,332 --> 00:36:43,175
Escuché la conversación tal como sucedió.

482
00:36:43,668 --> 00:36:46,774
Durante esa conversación,

483
00:36:47,038 --> 00:36:52,351
¿Joe Lee especificó lo que el Comisionado
¿Lau se lo había prometido?

484
00:36:54,612 --> 00:36:55,750
joe lee dijo

485
00:36:56,014 --> 00:36:58,085
Acordaron 50 millones de dólares.

486
00:36:58,750 --> 00:37:01,594
El Comisario Lau prometió
para entregar el detalle de seguridad

487
00:37:02,520 --> 00:37:06,627
del Jefe del Ejecutivo, los 3 Secretarios
y 13 directores de oficina

488
00:37:06,628 --> 00:37:08,900
durante los próximos 6 meses.

489
00:37:11,029 --> 00:37:15,273
Pero el comisario Lau era codicioso.
Quería más.

490
00:37:15,300 --> 00:37:16,745
- ¡Presidente!
- ¡Presidente!

491
00:37:19,037 --> 00:37:19,811
Sr. Lee.

492
00:37:19,812 --> 00:37:22,785
¿Eres consciente de que estás haciendo
¿Acusaciones graves?

493
00:37:22,874 --> 00:37:25,911
Le estás sugiriendo a la silla
y todos los miembros del comité PandP

494
00:37:25,912 --> 00:37:29,617
que el comisario de policía estaba
conspirando con Joe Lee y sus secuaces

495
00:37:29,618 --> 00:37:33,585
y amenazó la seguridad de
Los funcionarios gubernamentales de alto nivel de Hong Kong.

496
00:37:39,624 --> 00:37:42,503
Como oficial de policía durante más de 30 años,

497
00:37:43,428 --> 00:37:44,930
he aprendido

498
00:37:45,463 --> 00:37:49,843
para no descartar ninguna posibilidad
hasta que se resuelva un caso.

499
00:38:01,479 --> 00:38:03,322
Preguntas y respuestas en
audiencias anteriores de la PandP

500
00:38:03,323 --> 00:38:04,349
Todos estaban ensayados.

501
00:38:04,516 --> 00:38:06,587
MEGABYTE. Lee no siguió el guión en absoluto.

502
00:38:07,152 --> 00:38:08,418
¿No crees que Lee?

503
00:38:08,419 --> 00:38:09,859
¿Tuvo motivos ocultos desde el principio?

504
00:38:11,322 --> 00:38:13,859
Lo que dijo hoy pretendía
dividir la fuerza policial.

505
00:38:14,259 --> 00:38:16,296
Ahora que Sean Lau es tan vulnerable,

506
00:38:16,361 --> 00:38:19,308
¿Qué hay de malo en ponerlo?
¿Salir de la miseria de una vez por todas?

507
00:38:20,698 --> 00:38:22,974
Los policías de la vieja escuela valoran el honor.

508
00:38:23,201 --> 00:38:26,671
Lee sabía muy bien lo que decía.
hoy fue suficiente para arruinar

509
00:38:26,838 --> 00:38:29,978
la reputación de que la fuerza
construido a lo largo de los años.

510
00:38:30,809 --> 00:38:33,050
No podemos confiar en este hombre.

511
00:38:34,813 --> 00:38:37,521
No puede estar haciendo esto solo
para ir tras Sean Lau.

512
00:38:37,949 --> 00:38:40,050
Si Lee tuviera otras razones,

513
00:38:40,051 --> 00:38:44,124
¿Quién o qué podría convencer?
¿Qué viejo tan astuto?

514
00:38:44,823 --> 00:38:46,825
Él sacrificó a los suyos
hijo para defender la justicia.

515
00:38:53,665 --> 00:38:56,145
¿Qué hace que una persona cambie de repente?

516
00:38:57,001 --> 00:38:58,681
casi siempre se reduce a algunas razones.

517
00:39:15,153 --> 00:39:17,099
Poder, Dinero, Personal o Familiar.

518
00:39:17,100 --> 00:39:19,193
Para convencer a Lee de que cambie de bando

519
00:39:20,558 --> 00:39:22,902
Requiere alguien con influencia y poder.

520
00:39:23,094 --> 00:39:24,368
Podemos saltarnos esto.

521
00:39:26,531 --> 00:39:27,703
Con el poder viene el dinero.

522
00:39:30,001 --> 00:39:33,710
Esta persona podría haberle hecho una oferta a Lee.

523
00:39:34,005 --> 00:39:36,042
no pudo resistirse.

524
00:39:44,449 --> 00:39:46,895
Aunque Lee todavía tiene
influencia dentro de la fuerza,

525
00:39:47,418 --> 00:39:49,022
Supongo que tanto el padre como el hijo

526
00:39:49,254 --> 00:39:51,063
Son simplemente peones en un juego más grande.

527
00:39:51,422 --> 00:39:52,594
debe haber

528
00:39:54,626 --> 00:39:55,934
alguien más detrás de esto.

529
00:39:57,428 --> 00:40:00,602
Si alguien me esta usando
para deshacerse del Comisario,

530
00:40:01,566 --> 00:40:03,867
Me gustaría saber quién es.

531
00:40:03,868 --> 00:40:05,245
Están usando todos los medios

532
00:40:05,570 --> 00:40:07,049
para obligarme a dimitir.

533
00:40:08,406 --> 00:40:09,714
Si di un paso abajo,

534
00:40:10,441 --> 00:40:12,079
¿quién se beneficiaría más?

535
00:40:13,111 --> 00:40:14,954
Se espera más contacto entre Lee

536
00:40:15,380 --> 00:40:16,950
y el hombre detrás de esto.

537
00:40:16,951 --> 00:40:18,894
Pero será difícil rastrearlo.

538
00:40:19,450 --> 00:40:23,830
Cada movimiento de Lee a partir de ahora será
impactará directamente en el resto de las audiencias.

539
00:40:23,831 --> 00:40:25,801
Descubra lo que piensa el Sr. Luk.

540
00:40:25,924 --> 00:40:27,904
Ha estado demasiado callado. No es propio de él.

541
00:40:29,460 --> 00:40:31,963
Alan, pon a Lee bajo vigilancia.

542
00:40:32,664 --> 00:40:34,097
Todos ustedes,

543
00:40:34,098 --> 00:40:35,907
dejen de lado sus identidades como abogados,

544
00:40:36,000 --> 00:40:38,441
servir como asistentes superiores
del "Concejal" Kan.

545
00:40:38,442 --> 00:40:41,781
Nuestro campo de batalla está dentro del Consejo,
no la sala del tribunal.

546
00:40:41,906 --> 00:40:45,410
Odio que me utilicen como peón.

547
00:41:30,121 --> 00:41:33,500
¿Desde cuándo Oswald Kan empezó a correr?
un negocio de vigilancia?

548
00:41:34,459 --> 00:41:37,736
Conducías un BMW azul, matrícula núm. 6960.

549
00:41:38,196 --> 00:41:40,176
Me seguiste hasta aquí desde mi casa.

550
00:41:40,498 --> 00:41:42,068
¿Qué quieres saber?

551
00:41:42,367 --> 00:41:44,234
jubilado o no

552
00:41:44,235 --> 00:41:46,176
ningún otro de alto nivel
funcionario alguna vez ha hecho públicamente

553
00:41:46,177 --> 00:41:47,240
traicionó a su propio pueblo.

554
00:41:47,572 --> 00:41:48,805
Yo no he.

555
00:41:48,806 --> 00:41:50,683
¿A quién conoció antes de la audiencia?

556
00:41:50,842 --> 00:41:52,542
¿Qué te ofrecieron?

557
00:41:52,543 --> 00:41:54,216
Tú lo sabes mejor.

558
00:41:55,913 --> 00:41:56,914
¿Cómo te llamas?

559
00:41:57,749 --> 00:41:58,921
Au.

560
00:42:00,985 --> 00:42:03,488
Sra. Au, le responderé ahora.

561
00:42:04,022 --> 00:42:05,428
En el segundo día de mi jubilación,

562
00:42:05,429 --> 00:42:08,263
los cuatro grandes desarrolladores
ya enviaron negociadores.

563
00:42:08,264 --> 00:42:10,170
Me pidieron que trabajara para ellos.

564
00:42:10,528 --> 00:42:13,065
Pagarían cualquier precio.
Los rechacé.

565
00:42:15,099 --> 00:42:18,342
Cualquiera puede intentar ejecutar
antes de aprender a caminar.

566
00:42:18,736 --> 00:42:21,012
La pregunta es, ¿tienes el talento?

567
00:42:21,013 --> 00:42:23,576
Si no, da un paso a la vez.

568
00:42:24,742 --> 00:42:27,086
No pareces un policía corrupto.

569
00:42:32,683 --> 00:42:35,527
La fuerza tiene policías buenos y malos.

570
00:42:35,920 --> 00:42:38,093
Quédate diez años, ya verás.

571
00:42:41,859 --> 00:42:43,736
Por favor dígale al Sr. Kan

572
00:42:44,128 --> 00:42:45,869
ocuparse de sus propios asuntos

573
00:42:46,764 --> 00:42:48,573
y deja de enviar niños para que me sigan.

574
00:42:49,233 --> 00:42:53,370
si el quiere saber
algo, solo llámame.

575
00:42:53,371 --> 00:42:56,716
Mi número es el mismo.
Incluso haré una visita personal.

576
00:43:38,082 --> 00:43:40,494
Sr. Lee, gracias por venir.

577
00:43:40,785 --> 00:43:42,352
Sáltate la formalidad.

578
00:43:42,353 --> 00:43:43,491
Llámame M.B.

579
00:43:48,459 --> 00:43:49,459
Sentarse.

580
00:43:53,831 --> 00:43:56,539
Chaplin, Gilbert, Lidia

581
00:43:56,934 --> 00:43:58,135
Ya te conociste.

582
00:43:58,136 --> 00:44:00,639
Pero no nos conocemos tan bien.

583
00:44:00,640 --> 00:44:03,050
Sr. Lee, espero que trabajemos bien juntos.

584
00:44:05,009 --> 00:44:06,147
Todos están aquí esta noche.

585
00:44:07,111 --> 00:44:08,751
¿Quizás <i>tendré</i> conocimiento de secretos internos?

586
00:44:10,114 --> 00:44:13,027
El secretario Lai decidió
postularse para director ejecutivo.

587
00:44:13,551 --> 00:44:15,591
Aquí están los jugadores clave
en la próxima administración:

588
00:44:15,987 --> 00:44:17,193
Secretario jefe

589
00:44:18,556 --> 00:44:19,823
Secretario Financiero

590
00:44:19,824 --> 00:44:21,201
secretario de justicia

591
00:44:22,226 --> 00:44:26,140
El futuro de Hung Kong está aquí.

592
00:44:28,833 --> 00:44:30,904
Entonces estuviste jugando a hacer reyes todo el tiempo.

593
00:44:33,671 --> 00:44:36,914
El Sr. Choi presionó a la mayoría de
lo político y lo económico: élite.

594
00:44:37,341 --> 00:44:40,550
Aún así, el gobierno actual necesita
una revisión completa.

595
00:44:40,978 --> 00:44:43,151
Secretario de Seguridad Philip Luk

596
00:44:43,247 --> 00:44:45,989
es el contendiente más probable
en la carrera por el puesto de Jefe del Ejecutivo.

597
00:44:46,350 --> 00:44:47,988
Sin embargo, una vez que Sean Lau sea eliminado,

598
00:44:48,319 --> 00:44:51,266
será fácil de quitar
Philip Luk desde el cargo.

599
00:44:53,157 --> 00:44:54,761
Como sugirió el Sr. Choi,

600
00:44:55,092 --> 00:44:58,198
El Sr. Lee servirá como
Comisario de Policía interino.

601
00:44:58,663 --> 00:44:59,696
Una vez elegido,

602
00:44:59,697 --> 00:45:01,005
conseguiré la aprobación

603
00:45:01,699 --> 00:45:03,736
nombrar a Stephen como Comisionado,

604
00:45:04,335 --> 00:45:06,508
y serás ascendido a
Secretario de Seguridad.

605
00:45:12,510 --> 00:45:14,456
El Sr. Lee puede manejar cualquiera de tus pinceles con

606
00:45:14,579 --> 00:45:16,058
cualquiera de los lados de la ley.

607
00:45:18,249 --> 00:45:19,523
Si todo va según lo planeado,

608
00:45:20,017 --> 00:45:22,054
Anunciaré mi candidatura a finales de año.

609
00:45:22,787 --> 00:45:24,789
Espere caos y confusión
en los próximos meses.

610
00:45:25,356 --> 00:45:28,132
Algunas personas necesitarán que las consuelen.

611
00:45:28,693 --> 00:45:32,231
Otros, imploro a cada uno
de ti para hacer un esfuerzo

612
00:45:33,264 --> 00:45:35,141
para mantenerlos callados.

613
00:45:39,070 --> 00:45:40,276
Señor,

614
00:45:40,538 --> 00:45:43,246
no hay trabajo más duro que
siendo Jefe Ejecutivo.

615
00:45:43,247 --> 00:45:46,154
Debes tener algún apoyo poderoso.

616
00:45:51,616 --> 00:45:53,562
Independientemente de los cambios
adelante hacia Hung Kong,

617
00:45:53,985 --> 00:45:55,328
con todos aquí a bordo,

618
00:45:55,620 --> 00:45:59,898
sólo podemos esperar algo aún mayor
recompensas en el futuro.

619
00:46:04,829 --> 00:46:05,899
¡Salud!

620
00:46:23,314 --> 00:46:24,486
Señor.

621
00:46:27,785 --> 00:46:28,923
Señor.

622
00:46:29,253 --> 00:46:32,462
Un antiguo compañero de trabajo que ahora trabaja.
en el Consejo Legislativo

623
00:46:32,463 --> 00:46:34,758
me dijo que Oswald Kan

624
00:46:34,759 --> 00:46:36,829
Al principio no planeaba unirme al comité,

625
00:46:36,830 --> 00:46:39,000
pero te registraste solo 15 minutos
antes de la fecha límite.

626
00:46:40,097 --> 00:46:41,633
¿Estás seguro de esto?

627
00:46:41,634 --> 00:46:42,838
Sí.

628
00:46:43,768 --> 00:46:47,704
Oswald Kan y Secretario
del juez Edward Lai

629
00:46:47,705 --> 00:46:50,117
ambos son alumnos de Lincoln's Inn.

630
00:46:50,508 --> 00:46:53,045
Ambos han presidido
Colegio de Abogados de Hong Kong.

631
00:46:53,177 --> 00:46:55,714
Lai ha declarado públicamente
más de una ocasión que

632
00:46:56,380 --> 00:46:57,723
La fuerza policial necesita una reforma.

633
00:47:01,552 --> 00:47:06,399
Sospechas de Oswald Kan, Edward Lai
y M. B. ¿Lee de trabajar juntos?

634
00:47:07,792 --> 00:47:08,998
Sí.

635
00:47:14,131 --> 00:47:17,078
¿La configuración aquí es capaz?
de molestar a alguien las 24 horas del día, los 7 días de la semana?

636
00:47:18,235 --> 00:47:21,045
Tenemos el software pero
carecen de experiencia.

637
00:47:21,572 --> 00:47:22,915
Transferiré a alguien aquí.

638
00:47:23,874 --> 00:47:26,114
El señor Mak no estará de acuerdo.
poner a Lai bajo vigilancia.

639
00:47:26,577 --> 00:47:28,079
Deje al secretario Lai por ahora.

640
00:47:28,512 --> 00:47:29,820
Centrarse en Lee

641
00:47:30,381 --> 00:47:31,860
y Kan.

642
00:47:37,488 --> 00:47:39,322
No hay necesidad de disculparse.

643
00:47:39,323 --> 00:47:41,997
Al menos ahora sabemos
estamos en la misma página.

644
00:47:42,860 --> 00:47:44,601
Con la policía también vigilándolo,

645
00:47:45,529 --> 00:47:47,566
MB Lee tendrá mucho cuidado.

646
00:47:47,898 --> 00:47:49,377
No ganarás mucho

647
00:47:49,734 --> 00:47:51,338
de seguirlo.

648
00:47:52,370 --> 00:47:54,213
¿Pero no me detendrás?

649
00:47:55,039 --> 00:47:57,178
¿Me escucharías si te pidiera que pararas?

650
00:48:00,111 --> 00:48:02,345
Ahora que sospechas de Lee,

651
00:48:02,346 --> 00:48:04,519
¿Cambiarás de táctica?
¿Con Sean Lau mañana?

652
00:48:05,282 --> 00:48:07,762
Quiero saber cuanto sabe Lau.

653
00:48:08,419 --> 00:48:10,023
o si lo han dejado en la oscuridad.

654
00:48:12,356 --> 00:48:13,858
Muy bien.

655
00:48:15,893 --> 00:48:17,594
(Segunda Audiencia)

656
00:48:17,595 --> 00:48:19,871
Un palo torcido tiene una sombra torcida.

657
00:48:20,097 --> 00:48:22,407
Si el Comisario infringe las reglas,

658
00:48:22,800 --> 00:48:25,905
¿Cómo podemos esperar que los 33.300 hombres bajo
usted para hacer cumplir la ley,

659
00:48:25,906 --> 00:48:26,906
¿Comisario Lau?

660
00:48:27,304 --> 00:48:28,304
Señora Presidenta.

661
00:48:29,039 --> 00:48:30,211
Consejero Kan.

662
00:48:30,541 --> 00:48:31,986
tiempos extremos

663
00:48:32,243 --> 00:48:33,813
Piden medidas extremas.

664
00:48:34,245 --> 00:48:36,813
Pero sólo los que están en el poder

665
00:48:36,814 --> 00:48:39,988
decidir qué constituyen tiempos extremos.
Por eso

666
00:48:41,819 --> 00:48:43,658
la ley prohíbe medidas extremas

667
00:48:43,659 --> 00:48:45,497
para estar empleado en todo momento!

668
00:48:45,823 --> 00:48:47,927
Estás en el Consejo Legislativo,
¡Comisario!

669
00:48:47,928 --> 00:48:49,563
¡Por favor responde la pregunta!

670
00:48:52,329 --> 00:48:53,496
Señora Presidenta.

671
00:48:53,497 --> 00:48:54,840
Rompiendo la convención

672
00:48:55,332 --> 00:48:57,167
y violando la ley

673
00:48:57,168 --> 00:48:58,579
son dos asuntos diferentes.

674
00:49:00,337 --> 00:49:01,907
Joe Lee fue capturado

675
00:49:02,306 --> 00:49:04,081
porque el ICAC estaba involucrado

676
00:49:04,575 --> 00:49:06,350
en la Operación Guerra Fría

677
00:49:06,811 --> 00:49:09,018
¿Escuché mal?

678
00:49:09,180 --> 00:49:10,591
¿Fue recapturado Joe Lee?

679
00:49:11,015 --> 00:49:12,085
Comisario,

680
00:49:12,249 --> 00:49:13,956
¿Tienes amnesia selectiva?

681
00:49:14,151 --> 00:49:15,755
Por favor reformule su respuesta.

682
00:49:17,755 --> 00:49:20,599
Joe Lee puede estar prófugo en este momento,

683
00:49:21,292 --> 00:49:23,602
pero no puede escapar
el largo brazo de la ley para siempre.

684
00:49:24,028 --> 00:49:25,701
ya lo dije publicamente

685
00:49:26,096 --> 00:49:29,543
que asumo toda la responsabilidad
por el incidente de la estación MTR.

686
00:49:31,936 --> 00:49:33,803
En la última audiencia,

687
00:49:33,804 --> 00:49:35,340
Sr. M.B. Lee testificó que

688
00:49:35,840 --> 00:49:39,185
mientras escoltabas a Joe Lee,
joe lee dijo lo siguiente

689
00:49:39,210 --> 00:49:40,210
¡Consejero Kan!

690
00:49:42,313 --> 00:49:44,725
no creo esto
La Cámara del Consejo es el lugar

691
00:49:45,149 --> 00:49:48,494
presentar infundado
acusaciones en mi contra

692
00:49:48,686 --> 00:49:50,825
de un criminal probado.

693
00:49:56,126 --> 00:49:57,127
Comisario Lau.

694
00:49:58,729 --> 00:50:02,336
¿Por qué tienes tantos enemigos?

695
00:50:03,868 --> 00:50:05,074
yo creo

696
00:50:05,703 --> 00:50:07,307
es por mi cita

697
00:50:08,005 --> 00:50:10,576
puesto en peligro ciertos intereses creados.

698
00:50:11,408 --> 00:50:15,015
Me gustaría aprovechar esta oportunidad
para indicar lo siguiente

699
00:50:15,379 --> 00:50:16,722
Hong-Kong,

700
00:50:17,515 --> 00:50:19,552
no es un lugar donde
pueden tener rienda suelta.

701
00:51:06,463 --> 00:51:08,398
Estacionó afuera de Fung.
Taller de carrocería Shing Auto.

702
00:51:08,399 --> 00:51:09,399
Por favor, hazte cargo.

703
00:51:37,428 --> 00:51:38,498
¿Hombre de hojalata?

704
00:51:47,071 --> 00:51:48,345
Lo siento, señor.

705
00:51:59,750 --> 00:52:00,850
Eso es extraño.

706
00:52:00,851 --> 00:52:03,453
MEGABYTE. El teléfono de Lee estuvo en silencio todo el día.

707
00:52:03,454 --> 00:52:06,799
El protegido de Ken ha sido
merodeando por Tsuen Wan.

708
00:52:47,731 --> 00:52:50,199
Una furgoneta de la UE, cinco agentes,

709
00:52:50,200 --> 00:52:51,534
además del equipo,

710
00:52:51,535 --> 00:52:52,673
¿cuanto vale?

711
00:52:53,137 --> 00:52:55,238
Cuánto va a costar

712
00:52:55,239 --> 00:52:56,741
¿Hacer desaparecer una furgoneta de la UE?

713
00:52:59,143 --> 00:53:00,343
Bloqueador incluido,

714
00:53:00,344 --> 00:53:02,415
al menos 20 millones de dólares.

715
00:53:02,813 --> 00:53:05,692
8 millones de dólares, si me dieras el trabajo.

716
00:53:06,083 --> 00:53:07,653
Después de dejar el cargo, el Sr. Choi ha sido

717
00:53:07,718 --> 00:53:09,852
el consultor de seguridad de red

718
00:53:09,853 --> 00:53:11,813
para EE.UU., Sudáfrica
y los gobiernos israelíes.

719
00:53:12,489 --> 00:53:15,324
Sean Lau sobreestimó su inteligencia.

720
00:53:15,325 --> 00:53:17,100
El sistema policial C3 de tercera generación

721
00:53:17,101 --> 00:53:18,334
valía 540 millones de dólares.

722
00:53:19,430 --> 00:53:22,775
Le dio el contrato a
Al final 8 proveedores independientes.

723
00:53:23,167 --> 00:53:25,511
Pero el mundo de la seguridad informática es pequeño.

724
00:53:25,669 --> 00:53:27,205
No importa a quién eligió.

725
00:53:27,206 --> 00:53:29,946
Eventualmente puedo hacerlos míos.

726
00:53:32,109 --> 00:53:35,556
Estás diciendo que no importará
cualquier sistema que utilice la policía.

727
00:53:36,080 --> 00:53:37,684
MEGABYTE.

728
00:53:38,048 --> 00:53:40,426
La tecnología es sólo hardware.

729
00:53:40,851 --> 00:53:42,387
Lo que importa es la gente.

730
00:53:51,895 --> 00:53:52,895
Señor.

731
00:53:53,130 --> 00:53:54,130
<i>ROY</i>

732
00:53:54,765 --> 00:53:56,972
Gary, ¿cuándo volviste?

733
00:53:57,234 --> 00:53:58,235
Hace 3 meses.

734
00:54:02,306 --> 00:54:05,310
Ustedes asumieron la culpa por mí en 1995.

735
00:54:05,476 --> 00:54:07,217
Todavía no te he agradecido adecuadamente.

736
00:54:07,377 --> 00:54:08,911
No diga eso, señor.

737
00:54:08,912 --> 00:54:11,272
Usted y el Sr. Choi se han cuidado bien.
de nosotros todos estos años.

738
00:54:11,381 --> 00:54:14,225
Todos queremos servir contigo nuevamente.

739
00:54:14,451 --> 00:54:16,897
Papá, sólo un paso más,

740
00:54:17,221 --> 00:54:19,258
reescribirás la historia.

741
00:54:19,790 --> 00:54:22,896
Sean Lau no ganará la audiencia.

742
00:54:23,327 --> 00:54:25,432
No vale la pena preocuparse por un barco que se hunde.

743
00:54:26,096 --> 00:54:28,007
Su mandato como comisionado de policía

744
00:54:28,132 --> 00:54:29,770
comienza ahora!

745
00:55:02,666 --> 00:55:03,666
Papá.

746
00:55:08,872 --> 00:55:12,786
El Sr. Choi arregló para mí
para salir por mar esta noche.

747
00:55:15,379 --> 00:55:16,379
José.

748
00:55:17,114 --> 00:55:18,388
Ve lo más lejos posible.

749
00:55:19,316 --> 00:55:20,876
No dejes que nadie sepa tu paradero,

750
00:55:21,285 --> 00:55:22,559
incluyéndome a mí.

751
00:55:26,623 --> 00:55:27,693
Cuidarse.

752
00:55:32,629 --> 00:55:34,040
Es hora de irse.

753
00:55:37,234 --> 00:55:39,236
Manténgase muy, muy lejos de esta gente.

754
00:55:40,571 --> 00:55:41,914
Si es posible,

755
00:55:44,675 --> 00:55:46,052
empezar una nueva vida.

756
00:55:53,750 --> 00:55:55,252
Te amo, papá.

757
00:56:34,024 --> 00:56:36,368
Maestro, acabo de ver a M.B.
Lee conociendo a su hijo.

758
00:56:36,593 --> 00:56:38,067
Estoy siguiendo a Joe Lee ahora.

759
00:56:38,068 --> 00:56:40,268
Bella, vuelve ahora, hablaremos más tarde.

760
00:56:40,797 --> 00:56:42,708
Debo averiguar quién más está en su auto.

761
00:56:43,267 --> 00:56:45,303
Isabel Au acaba de llamar a Oswald Kan.

762
00:56:45,304 --> 00:56:46,871
Ella está siguiendo el auto de Joe Lee.

763
00:56:46,872 --> 00:56:48,709
en dirección sur por la autopista Sun Tin.

764
00:56:48,710 --> 00:56:50,616
Conseguiré el modelo y
placa de su coche ahora.

765
00:56:50,974 --> 00:56:52,544
Informa a Alan y pide refuerzos.

766
00:57:29,513 --> 00:57:31,823
Sr. Choi, hay un coche siguiéndolo.

767
00:57:38,455 --> 00:57:39,490
Sí, señor.

768
00:58:26,003 --> 00:58:27,004
¡Policía! ¡Moverse!

769
00:58:34,077 --> 00:58:35,317
¡Policía!

770
00:58:38,181 --> 00:58:39,251
Sra. Au.

771
00:58:41,018 --> 00:58:42,053
Sra. Au.

772
00:58:50,427 --> 00:58:52,873
Sra. Au.

773
01:00:58,021 --> 01:00:59,022
<i>ROY-</i>

774
01:01:28,818 --> 01:01:30,161
¡Jefe, entre!

775
01:03:02,812 --> 01:03:03,950
Señor.

776
01:03:04,814 --> 01:03:06,691
Se han examinado el teléfono y la cámara de Au.

777
01:03:06,950 --> 01:03:09,692
Parece que no se puede recuperar nada.

778
01:03:09,953 --> 01:03:11,660
Había 3 tiradores en el túnel.

779
01:03:12,155 --> 01:03:14,761
El sospechoso con la escopeta
<i>fue</i> bloqueado por el minibús.

780
01:03:14,991 --> 01:03:16,800
CCTV no capturó una imagen clara.

781
01:03:17,193 --> 01:03:18,797
el otro se escapo

782
01:03:19,262 --> 01:03:20,935
Dejó huellas dactilares en su coche.

783
01:03:21,164 --> 01:03:22,472
Podemos identificarlo.

784
01:03:27,137 --> 01:03:28,370
¿El de 7 plazas?

785
01:03:28,371 --> 01:03:32,213
Se descubrió un auto del mismo modelo.
en el Café Old Beach hace media hora,

786
01:03:32,214 --> 01:03:33,448
completamente incendiado.

787
01:03:35,512 --> 01:03:36,679
¿Joe Lee?

788
01:03:36,680 --> 01:03:37,818
¡Sean Lau!

789
01:03:38,148 --> 01:03:40,219
- ¡Señor!
- ¿Qué me prometiste?

790
01:03:41,885 --> 01:03:43,794
- ¡Cómo te atreves a actuar al margen de la ley!
- Cada una de mis decisiones.

791
01:03:43,795 --> 01:03:45,027
- ¿Crees que eres rey?
- Fue en interés de la fuerza.

792
01:03:45,028 --> 01:03:46,894
¡Hipócrita!
- ¿Le preguntaste qué hizo?

793
01:03:46,895 --> 01:03:48,023
¡Te rogué que lo perdonaras!

794
01:03:48,024 --> 01:03:49,865
- Nunca dije que dejaría ir a Joe Lee.
- ¡No merecía morir!

795
01:03:49,866 --> 01:03:51,165
- ¡Estaba empeñado en matarme!
- Ahora que estás perdiendo tu trabajo,

796
01:03:51,166 --> 01:03:52,661
- ¡Hiciste que él cargara con la culpa por ti!
- Respondí en defensa propia.

797
01:03:52,662 --> 01:03:54,120
Te llamas a ti mismo un
¿Comisionado de policía?

798
01:03:54,144 --> 01:03:56,108
Si no fuera tu hijo,
¿Reaccionarías con tanta fuerza?

799
01:03:56,132 --> 01:03:58,806
Sr. Lee, ¡no lo haga!

800
01:04:07,510 --> 01:04:09,183
¡Todos escuchen atentamente!

801
01:04:09,913 --> 01:04:12,086
Si a Sean Lau se le permite
para seguir siendo tu jefe,

802
01:04:12,349 --> 01:04:14,192
¡Voy a cambiar mi puto nombre!

803
01:04:14,351 --> 01:04:15,591
¿Están ustedes dos locos?

804
01:04:19,522 --> 01:04:23,561
El exdiputado utilizó un arma de fuego ilegal.

805
01:04:24,227 --> 01:04:28,539
El Comisario en ejercicio,
culpable de obstrucción a la justicia.

806
01:04:28,865 --> 01:04:29,865
Sean Lau.

807
01:04:30,900 --> 01:04:33,676
Usted sabe bien que las escuchas telefónicas requieren
autorización de la Aduana,

808
01:04:33,677 --> 01:04:36,344
Inmigración, ICAC y Tribunal Supremo.

809
01:04:36,740 --> 01:04:38,617
Pero ni siquiera tienes un permiso.

810
01:04:38,908 --> 01:04:40,409
¡Ni uno!

811
01:04:40,410 --> 01:04:41,787
¡Cero!

812
01:04:51,421 --> 01:04:52,627
MEGABYTE. Sotavento.

813
01:04:53,223 --> 01:04:54,725
Escuchar.

814
01:04:56,059 --> 01:04:57,902
Estoy dedicando el resto de mi vida,

815
01:04:58,695 --> 01:05:00,265
para cuidarte.

816
01:05:03,600 --> 01:05:04,943
Sé mi invitado.

817
01:05:26,389 --> 01:05:28,801
Según nuestros registros, el segundo pistolero

818
01:05:29,159 --> 01:05:30,331
está fallecido.

819
01:05:30,593 --> 01:05:34,234
Su nombre es Roy Ho.
un ex investigador del CID.

820
01:05:34,397 --> 01:05:37,002
Dejó la fuerza en 1993.
con un historial limpio,

821
01:05:37,003 --> 01:05:38,570
y murió en 1995 en un accidente automovilístico.

822
01:05:45,575 --> 01:05:46,747
1995.

823
01:05:47,811 --> 01:05:49,478
El director del CID entonces

824
01:05:49,479 --> 01:05:50,846
era M.B. Sotavento.

825
01:05:50,847 --> 01:05:54,124
¿Sospechas que el pistolero trabaja para Lee?

826
01:05:54,484 --> 01:05:57,021
Ese año pasó algo más.

827
01:05:58,621 --> 01:05:59,861
La Rama Especial fue disuelta.

828
01:06:06,162 --> 01:06:07,470
siempre sospeché

829
01:06:07,997 --> 01:06:11,035
el programa de inmigración de la Rama Especial
para agentes encubiertos fue mal utilizado.

830
01:06:12,802 --> 01:06:14,475
Fingir sus muertes era simplemente

831
01:06:15,038 --> 01:06:16,949
parte del protocolo.

832
01:06:17,507 --> 01:06:19,316
Incluso después de que estos agentes abandonaran Hong Kong,

833
01:06:20,143 --> 01:06:22,145
permanecieron en la policía
nómina como informantes.

834
01:06:22,445 --> 01:06:24,049
Si tus sospechas son ciertas,

835
01:06:24,280 --> 01:06:25,782
Lee contraatacará.

836
01:06:44,334 --> 01:06:45,540
Señor.

837
01:06:46,135 --> 01:06:47,307
mok,

838
01:06:47,904 --> 01:06:50,077
¿Sabes por qué te invité aquí hoy?

839
01:06:51,641 --> 01:06:53,814
Porque eres una persona sensata.

840
01:06:54,844 --> 01:06:56,323
¿Le puedo ayudar en algo?

841
01:06:57,180 --> 01:06:59,023
He decidido volver a la fuerza.

842
01:07:00,149 --> 01:07:01,355
Pero antes de eso,

843
01:07:01,718 --> 01:07:04,164
Necesito que saques a Sean Lau de su cargo.

844
01:07:09,425 --> 01:07:12,406
Tenemos el poder de
destituir legalmente al Sr. Lau.

845
01:07:12,729 --> 01:07:14,530
En cuanto a su reintegro,

846
01:07:14,531 --> 01:07:15,908
No hay necesidad de preocuparse por eso.

847
01:07:16,432 --> 01:07:19,038
Técnicamente hablando,
Estoy de baja por prejubilación.

848
01:07:19,435 --> 01:07:21,370
Una vez que se elimina a Lau,

849
01:07:21,371 --> 01:07:23,282
Esteban será nombrado
Comisionado interino,

850
01:07:24,073 --> 01:07:26,553
Yo me encargo del resto.

851
01:07:27,610 --> 01:07:30,884
No soy el único oficial superior con derechos
con el poder de cofirmar

852
01:07:30,885 --> 01:07:32,086
la petición de su destitución.

853
01:07:32,849 --> 01:07:34,522
Alan es demasiado cercano al Sr. Lau.

854
01:07:34,918 --> 01:07:36,454
No puede ser objetivo.

855
01:07:37,554 --> 01:07:39,864
Todo el mundo sabe que

856
01:07:40,123 --> 01:07:41,693
Chan nunca se llevó bien con el señor Lee.

857
01:07:42,258 --> 01:07:45,239
No aceptará firmar.

858
01:07:48,398 --> 01:07:50,105
Phoenix solía trabajar para ti.

859
01:07:50,800 --> 01:07:52,302
Ella hará lo que tú digas.

860
01:08:01,878 --> 01:08:03,551
Si logramos esto,

861
01:08:04,414 --> 01:08:06,325
Te nombraré subcomisionado.

862
01:08:09,285 --> 01:08:10,491
Señor.

863
01:08:11,254 --> 01:08:15,293
mi decisión no tendrá nada
que ver con su oferta.

864
01:08:23,800 --> 01:08:25,302
Permítanme repetir una última vez:

865
01:08:26,936 --> 01:08:29,280
Eres una persona sensata.

866
01:08:49,659 --> 01:08:50,763
fénix

867
01:08:52,428 --> 01:08:55,170
Sr. Han, tengo un montón de papeleo.

868
01:08:55,465 --> 01:08:57,342
Por favor, vaya al grano.

869
01:08:58,201 --> 01:09:01,307
Phoenix, toma asiento.

870
01:09:11,714 --> 01:09:14,386
Con respecto al tiroteo
en el túnel Shing Mun,

871
01:09:14,387 --> 01:09:16,455
Hemos recibido más de cien quejas.

872
01:09:17,053 --> 01:09:20,461
En los últimos dos días, todos los periódicos
y programa de radio por teléfono

873
01:09:20,462 --> 01:09:24,029
es crítico con la policía por
no seguir el procedimiento estándar.

874
01:09:25,161 --> 01:09:27,004
Pero el comisionado Lau capturó a Joe Lee.

875
01:09:27,630 --> 01:09:29,576
¿No deberíamos todos adoptar una visión más justa?

876
01:09:29,732 --> 01:09:30,732
¿Una visión más justa?

877
01:09:31,034 --> 01:09:33,008
Todavía no podemos descartar

878
01:09:33,009 --> 01:09:36,245
si alguna de las víctimas fue golpeada por
Las balas del Sr. Lau.

879
01:09:37,073 --> 01:09:38,916
Al menos cuatro de ellos

880
01:09:39,142 --> 01:09:41,053
están presentando demandas
contra el Comisario.

881
01:09:42,345 --> 01:09:45,485
Todos aquí quieren lo mejor
para la fuerza policial

882
01:09:45,486 --> 01:09:47,188
y el Comisario.

883
01:09:47,483 --> 01:09:48,717
Pero si debemos

884
01:09:48,718 --> 01:09:50,994
elegir entre los dos,

885
01:09:51,688 --> 01:09:52,928
fénix

886
01:09:53,256 --> 01:09:55,429
Estoy seguro de que sabes qué lado elegir.

887
01:09:56,726 --> 01:09:58,667
Starling con Joe Lee
expulsión de prisión,

888
01:09:58,668 --> 01:10:02,074
El Sr. Lau ha declarado repetidamente que
él asume toda la responsabilidad.

889
01:10:03,032 --> 01:10:04,670
quiero que me entregues este documento

890
01:10:05,168 --> 01:10:06,203
al Sr. Lau usted mismo.

891
01:10:07,437 --> 01:10:09,371
ustedes dos deciden

892
01:10:09,372 --> 01:10:12,876
si la destitución del titular
Entrará en vigor la Comisaría de Policía.

893
01:10:15,912 --> 01:10:18,119
No lo firmaré.

894
01:10:18,514 --> 01:10:20,687
no tengo ni lo mas minimo
parcialidad contra el Sr. Lau.

895
01:10:21,117 --> 01:10:22,357
estoy haciendo esto

896
01:10:23,419 --> 01:10:24,864
para salvar la fuerza.

897
01:10:38,634 --> 01:10:40,614
Nunca lo supe
El señor Mok tomaría la iniciativa.

898
01:10:44,974 --> 01:10:46,749
Ni Stephen ni Mok tienen la culpa.

899
01:10:47,710 --> 01:10:48,550
Sean.

900
01:10:48,551 --> 01:10:50,111
Obligué a Lee a renunciar a su autoridad.

901
01:10:50,246 --> 01:10:51,782
utilizando exactamente los mismos medios.

902
01:10:53,549 --> 01:10:56,996
Así es como me mantienen bajo control también.

903
01:10:58,254 --> 01:10:59,665
Es un mecanismo necesario

904
01:11:01,591 --> 01:11:05,004
para impedir que altos funcionarios
de abusar de su autoridad.

905
01:11:08,898 --> 01:11:10,172
Si no lo firmas,

906
01:11:11,400 --> 01:11:12,504
nadie en la fuerza

907
01:11:14,137 --> 01:11:15,514
Te escucharé de nuevo.

908
01:11:39,462 --> 01:11:41,596
Según fuentes cercanas
a la dirección policial,

909
01:11:41,597 --> 01:11:43,133
comisionado de policia
Sean Lau ha solicitado

910
01:11:43,134 --> 01:11:45,271
una excedencia por motivos de salud.

911
01:11:45,334 --> 01:11:47,174
- Diputado Stephen Han
- Has vuelto.

912
01:11:47,175 --> 01:11:48,945
Actuará como comisionado interino.

913
01:11:52,975 --> 01:11:53,975
¿Dónde está ella?

914
01:11:54,310 --> 01:11:55,482
durmiendo-

915
01:12:29,745 --> 01:12:31,691
Quedarse aquí puede que no sea seguro.

916
01:12:32,548 --> 01:12:34,357
¿Tomar el primer vuelo mañana?

917
01:12:34,917 --> 01:12:36,521
Lleva a Josie con mamá.

918
01:12:37,820 --> 01:12:39,766
Mi casa es donde tú estás.

919
01:12:41,090 --> 01:12:42,592
No nos vamos.

920
01:12:48,364 --> 01:12:49,502
michelle,

921
01:12:51,100 --> 01:12:52,272
Ya lo estoy.

922
01:12:52,902 --> 01:12:54,609
Para mí y nuestro hijo,

923
01:12:57,607 --> 01:13:00,383
Siempre serás el comisario de policía.

924
01:13:13,522 --> 01:13:14,694
Señor.

925
01:13:18,294 --> 01:13:21,468
CCB encontró evidencia de que
el sistema C3 de tercera generación

926
01:13:21,797 --> 01:13:23,470
puede haber sido comprometido.

927
01:13:27,904 --> 01:13:29,747
Deja de usar tecnología policial
para nuestra investigación.

928
01:13:31,040 --> 01:13:33,213
- Señor.
- El equipo limpio seguirá el caso.

929
01:13:34,443 --> 01:13:36,753
A partir de ahora mantén la distancia.

930
01:13:37,647 --> 01:13:39,149
No debes estar implicado.

931
01:15:25,488 --> 01:15:26,592
Sr. Kan.

932
01:15:30,493 --> 01:15:32,097
Mi protegido me dejó esto.

933
01:15:39,902 --> 01:15:41,074
¿Cómo lo hiciste?

934
01:15:41,404 --> 01:15:42,610
Almacenamiento en la nube.

935
01:15:44,373 --> 01:15:46,114
Bella fue muy meticulosa,

936
01:15:46,575 --> 01:15:47,775
Siempre preparado para lo peor.

937
01:15:50,579 --> 01:15:53,924
Nunca supuse que era Peter Choi.

938
01:15:56,385 --> 01:15:59,923
La investigación sobre la Guerra Fría me dio mi primera pista,

939
01:16:00,523 --> 01:16:04,130
y la muerte de Bella aún más
corroboró mi teoría.

940
01:16:05,861 --> 01:16:08,239
alguien esta explotando
el poder de la legislatura

941
01:16:08,597 --> 01:16:10,201
para purgar a los opositores políticos.

942
01:16:15,304 --> 01:16:17,375
Aunque no estoy de acuerdo con tus métodos,

943
01:16:18,741 --> 01:16:21,221
Creo que tienes la capacidad de

944
01:16:21,477 --> 01:16:23,286
llevar a estas personas ante la justicia.

945
01:16:24,280 --> 01:16:26,385
Pero aún no es el momento

946
01:16:27,249 --> 01:16:28,990
para hacer un barrido limpio.

947
01:16:43,132 --> 01:16:45,134
Los altos funcionarios pueden solicitar

948
01:16:45,334 --> 01:16:47,746
la destitución del comisario
por incumplimiento de deberes.

949
01:16:48,337 --> 01:16:52,183
Pero nunca he declarado
una alerta táctica en toda la ciudad.

950
01:16:52,575 --> 01:16:53,952
Según el protocolo policial,

951
01:16:54,610 --> 01:16:56,351
Tengo 2 semanas antes de la entrega.

952
01:16:59,615 --> 01:17:01,492
Localicemos la furgoneta de la UE desaparecida

953
01:17:01,750 --> 01:17:03,320
antes de la fecha límite.

954
01:17:03,953 --> 01:17:05,455
Ata todo para entonces

955
01:17:05,588 --> 01:17:07,261
para cualquier posibilidad de ganar.

956
01:17:09,458 --> 01:17:11,526
El Sr. Kan envió a Wilson para ayudarnos.

957
01:17:11,527 --> 01:17:14,133
con la condición de que
Compartimos nuestros hallazgos.

958
01:17:14,497 --> 01:17:16,168
Revelados los vídeos de las cámaras de tráfico

959
01:17:16,169 --> 01:17:17,803
que antes de su accidente,

960
01:17:17,804 --> 01:17:20,542
La Sra. Au estaba estacionada en la calle Wang Lung.

961
01:17:20,703 --> 01:17:21,977
MB El auto de Lee también estaba allí.

962
01:17:21,978 --> 01:17:25,145
durante más de 30 minutos.

963
01:17:27,543 --> 01:17:29,454
Según las propiedades del archivo de la foto,

964
01:17:30,279 --> 01:17:31,781
fue tomada a las 18:45.

965
01:17:33,782 --> 01:17:35,342
Lee hizo un viaje de regreso al taller de carrocería.

966
01:17:38,220 --> 01:17:39,528
dentro de 30 minutos.

967
01:17:44,360 --> 01:17:45,360
¿Qué tan lejos podría viajar?

968
01:17:50,332 --> 01:17:51,709
Señor, creo que no lo entiendo.

969
01:17:52,568 --> 01:17:54,248
Independientemente de quién sea el nuevo Comisario,

970
01:17:54,503 --> 01:17:56,346
La búsqueda de la furgoneta de la UE desaparecida.

971
01:17:57,173 --> 01:17:58,243
debe continuar.

972
01:17:59,508 --> 01:18:01,488
Formé un equipo limpio fuera de la fuerza.

973
01:18:02,211 --> 01:18:03,588
Por razones de seguridad,

974
01:18:04,013 --> 01:18:06,220
cambian de ubicación periódicamente.

975
01:18:08,083 --> 01:18:10,085
Actualmente trabajan desde
el embalse de la caverna HKU.

976
01:18:11,387 --> 01:18:12,889
Les pido que garanticen su seguridad.

977
01:18:13,255 --> 01:18:15,166
En caso de que pierda,

978
01:18:15,991 --> 01:18:17,061
mok,

979
01:18:18,894 --> 01:18:22,068
el futuro de la policia
La fuerza depende de ti.

980
01:18:50,526 --> 01:18:52,130
- No encontramos nada.
- Vamos.

981
01:19:08,477 --> 01:19:10,144
Nicole, vuela más alto.

982
01:19:10,145 --> 01:19:11,419
No dejes que nos vean.

983
01:19:33,902 --> 01:19:34,744
nicole

984
01:19:34,745 --> 01:19:37,183
Establezca una vigilancia fuera del depósito de chatarra.

985
01:20:31,894 --> 01:20:34,836
Hemos confirmado las identidades.
de los hombres en el depósito de chatarra.

986
01:20:34,837 --> 01:20:36,866
Todos trabajaron con M.B. Sotavento.

987
01:20:36,867 --> 01:20:38,339
Todos tenían certificados de defunción emitidos.

988
01:20:38,340 --> 01:20:40,746
(Un día antes del traspaso de poder)

989
01:20:40,747 --> 01:20:41,869
Señor.

990
01:20:41,870 --> 01:20:45,044
Confirmamos tus sospechas
sobre los proveedores del Sistema C3.

991
01:20:45,045 --> 01:20:46,485
Hemos encontrado una pista,

992
01:20:46,842 --> 01:20:48,321
pero necesitamos más tiempo.

993
01:20:50,212 --> 01:20:51,714
Puede que no estemos completamente seguros.

994
01:20:52,047 --> 01:20:53,185
Pero mañana,

995
01:20:54,316 --> 01:20:55,727
mostrémosles nuestra mano.

996
01:21:08,163 --> 01:21:09,071
Señor,

997
01:21:09,072 --> 01:21:11,032
Los oficiales te están esperando.
en la sala de conferencias.

998
01:21:59,047 --> 01:22:00,281
mok,

999
01:22:00,282 --> 01:22:01,420
por favor proceda.

1000
01:22:02,885 --> 01:22:03,918
Todos,

1001
01:22:03,919 --> 01:22:07,093
esta reunión se lleva a cabo en respuesta
a la petición conjunta

1002
01:22:07,222 --> 01:22:08,565
realizado hace dos semanas por cinco Senior

1003
01:22:08,566 --> 01:22:09,900
Mok, por favor espera.

1004
01:22:13,762 --> 01:22:15,002
Todos.

1005
01:22:16,098 --> 01:22:17,099
la reunion de hoy

1006
01:22:18,967 --> 01:22:20,503
debería ser presidido por mí.

1007
01:22:24,773 --> 01:22:26,343
Aún quedan 4 horas

1008
01:22:26,809 --> 01:22:28,288
antes de que me retire.

1009
01:22:30,446 --> 01:22:31,948
tengo una ultima mision

1010
01:22:32,815 --> 01:22:34,317
completar antes de partir.

1011
01:22:35,184 --> 01:22:36,322
Por supuesto,

1012
01:22:36,852 --> 01:22:38,661
Espero contar con su apoyo,

1013
01:22:39,588 --> 01:22:40,828
especialmente el tuyo,

1014
01:22:42,291 --> 01:22:43,497
Sr. Lee.

1015
01:22:45,627 --> 01:22:47,368
4 horas pasarán rápidamente.

1016
01:22:47,529 --> 01:22:49,839
¿Quién se atrevería a desafiar las órdenes del Comisario?

1017
01:22:56,638 --> 01:22:58,311
Recibí un consejo confiable

1018
01:22:59,041 --> 01:23:00,816
sobre la ubicación de

1019
01:23:01,477 --> 01:23:03,013
La furgoneta de la UE desaparecida.

1020
01:23:05,647 --> 01:23:07,058
Estos son los cómplices de Joe Lee.

1021
01:23:08,217 --> 01:23:10,057
Alguien aquí debería estar
capaz de reconocerlos.

1022
01:23:13,288 --> 01:23:14,562
Esta operación se refiere

1023
01:23:15,123 --> 01:23:17,034
el honor de la fuerza.

1024
01:23:18,193 --> 01:23:20,799
En términos de capacidad y experiencia,

1025
01:23:22,064 --> 01:23:23,584
el mejor hombre para comandar esta operación

1026
01:23:25,200 --> 01:23:26,577
Es el Sr. Lee.

1027
01:23:39,081 --> 01:23:40,389
Con una condición

1028
01:23:41,083 --> 01:23:42,858
Yo decido a quién llevar conmigo.

1029
01:23:43,519 --> 01:23:44,759
Por supuesto.

1030
01:23:46,722 --> 01:23:47,928
Pero tengo una petición.

1031
01:23:48,891 --> 01:23:50,996
Cuando informas a tu equipo,

1032
01:23:51,393 --> 01:23:53,193
no revelar ninguna
detalles de la operación,

1033
01:23:53,862 --> 01:23:55,842
hasta el momento en que actúas.

1034
01:23:56,498 --> 01:24:00,378
Hay demasiado en juego, ¿comprende?

1035
01:24:02,504 --> 01:24:03,504
esteban

1036
01:24:03,906 --> 01:24:05,180
me ayudas.

1037
01:24:05,607 --> 01:24:08,053
Configure 3 equipos con SDU y Crime Unit.

1038
01:24:08,510 --> 01:24:11,081
Todos deben haber servido conmigo antes.

1039
01:24:11,179 --> 01:24:12,351
Además,

1040
01:24:12,848 --> 01:24:15,419
excluir a cualquiera que se haya unido
la fuerza después de 2005.

1041
01:24:16,785 --> 01:24:17,889
Sr. Lee.

1042
01:24:19,922 --> 01:24:21,196
Enviaré a Alan para que te respalde.

1043
01:24:23,125 --> 01:24:24,365
No.

1044
01:24:27,696 --> 01:24:30,142
Phoenix, ven conmigo.

1045
01:24:31,033 --> 01:24:33,411
Sr. Lee, va en contra del protocolo.

1046
01:24:54,256 --> 01:24:57,965
No estás a cargo de esta misión.

1047
01:24:59,094 --> 01:25:01,734
Alan, Sr. Lau, iré.

1048
01:25:30,759 --> 01:25:31,759
Sr. Lau,

1049
01:25:31,760 --> 01:25:33,296
no se detectó actividad.

1050
01:25:37,099 --> 01:25:39,204
¿Simplemente monitoreamos estos
¿Dispositivos móviles de <i>5</i> altos funcionarios?

1051
01:25:39,205 --> 01:25:41,841
MEGABYTE. Lee no reveló
cualquier detalle de la operación durante la sesión informativa.

1052
01:25:41,842 --> 01:25:45,979
Cualquiera que filtre información
estará implicado.

1053
01:25:55,617 --> 01:25:59,565
(Una vez que salgamos, informe al Sr. Choi
para advertir a nuestros hombres)

1054
01:26:33,255 --> 01:26:35,895
Señor, todas las unidades se están moviendo hacia el objetivo.

1055
01:26:38,827 --> 01:26:39,737
Señor,

1056
01:26:39,738 --> 01:26:41,435
Actividad detectada en el teléfono de Stephen Han.

1057
01:26:41,830 --> 01:26:42,672
kélvin

1058
01:26:42,673 --> 01:26:43,699
30 seg.

1059
01:26:46,334 --> 01:26:47,601
Señor,

1060
01:26:47,602 --> 01:26:48,603
Es Stephen Han.

1061
01:26:58,213 --> 01:26:59,055
Señor,

1062
01:26:59,056 --> 01:27:00,720
Han envió un mensaje a un teléfono fantasma.

1063
01:27:01,049 --> 01:27:02,926
La ubicación es Ice House Street.

1064
01:27:06,788 --> 01:27:08,290
Calle Casa de Hielo.

1065
01:27:09,091 --> 01:27:10,297
Ten cuidado.

1066
01:27:22,370 --> 01:27:24,205
Atención a todas las SDU presentes.

1067
01:27:24,206 --> 01:27:25,606
Información actualizada:

1068
01:27:25,607 --> 01:27:26,881
La furgoneta de la UE desaparecida

1069
01:27:27,109 --> 01:27:28,986
está ubicado en el depósito de chatarra objetivo.

1070
01:27:28,987 --> 01:27:31,479
Los sospechosos pueden incluir ex oficiales,

1071
01:27:31,480 --> 01:27:33,221
Se cree que está fuertemente armado.

1072
01:27:33,222 --> 01:27:34,285
¡Manténgase alerta!

1073
01:27:43,291 --> 01:27:45,771
(El Sr. Lee está a punto de asaltar el depósito de chatarra.
¡Advierta a nuestros hombres ahora!)

1074
01:28:08,984 --> 01:28:10,292
Sr. Choi.

1075
01:29:07,475 --> 01:29:09,710
Todas las unidades en posición.

1076
01:29:09,711 --> 01:29:10,849
Compañeros oficiales,

1077
01:29:11,213 --> 01:29:12,487
este es MB Sotavento.

1078
01:29:13,148 --> 01:29:14,149
A mi orden,

1079
01:29:29,331 --> 01:29:30,331
Acción.

1080
01:29:45,113 --> 01:29:46,113
¡Código rojo! ¡Código rojo!

1081
01:29:55,090 --> 01:29:57,297
Bravo uno cero, sospechosos a la vista.

1082
01:29:57,559 --> 01:29:59,061
Mira y dispara, mira y dispara.

1083
01:30:33,929 --> 01:30:36,239
Bravo-uno-cero, sitio bobo-mapeado
¡Con explosivos!

1084
01:30:36,665 --> 01:30:39,942
¡El ataque falló! ¡El ataque falló!
El ataque falló. Encima.

1085
01:30:41,603 --> 01:30:43,837
Alfa-uno-cero, Charlie-uno-cero,

1086
01:30:43,838 --> 01:30:46,148
Sigue moviéndote. Sigue moviéndote.

1087
01:30:46,341 --> 01:30:47,474
Bravo uno cero

1088
01:30:47,475 --> 01:30:49,318
Bajas. Informar víctimas.

1089
01:30:49,778 --> 01:30:51,849
Informe. Equipo Bravo caído.

1090
01:30:52,147 --> 01:30:53,319
Equipo de francotiradores a cero.

1091
01:30:53,320 --> 01:30:55,761
Sospechosos a la vista, moviéndose, moviéndose

1092
01:30:56,818 --> 01:30:58,285
De cero a Drone uno,

1093
01:30:58,286 --> 01:31:00,357
6 sospechosos se están moviendo hacia los vehículos.

1094
01:31:05,627 --> 01:31:06,503
Informes de Drone-Z,

1095
01:31:06,504 --> 01:31:08,696
Los sospechosos se dirigen al norte.

1096
01:31:08,697 --> 01:31:11,678
Señor, pasarán por el centro de Kam Tin.

1097
01:31:30,452 --> 01:31:31,652
Drone-1 a cero,

1098
01:31:31,653 --> 01:31:33,963
Reportan gran explosión
en la estructura principal.

1099
01:31:57,245 --> 01:31:58,579
Equipo de francotiradores a cero,

1100
01:31:58,580 --> 01:32:01,390
un sospechoso caído. Un sospechoso caído.

1101
01:32:38,019 --> 01:32:39,453
Equipo de francotiradores a cero,

1102
01:32:39,454 --> 01:32:41,934
dos sospechosos caídos. Dos sospechosos caídos.

1103
01:33:05,980 --> 01:33:07,982
¡Vamos!

1104
01:33:17,158 --> 01:33:18,158
¡Correr!

1105
01:33:19,561 --> 01:33:20,727
Equipo de respaldo al comando.

1106
01:33:20,728 --> 01:33:22,969
Dos sospechosos salieron de su vehículo,
huyendo a pie hacia el norte.

1107
01:33:22,970 --> 01:33:24,272
Verde para disparar.

1108
01:33:40,014 --> 01:33:41,115
<i>Equipo de respaldo al comando</i>

1109
01:33:41,116 --> 01:33:42,752
Los dos sospechosos tienen
tomó como rehén a una mujer.

1110
01:33:42,753 --> 01:33:44,793
Repetir. Los dos sospechosos tienen
tomó como rehén a una mujer.

1111
01:33:47,622 --> 01:33:49,431
- Señor Lee.
- ¡Quédate aquí!

1112
01:33:50,325 --> 01:33:51,804
¡Termina el informe de hoy!

1113
01:33:52,160 --> 01:33:53,867
¡Ben, ayúdala!

1114
01:33:54,629 --> 01:33:55,630
esteban

1115
01:34:00,101 --> 01:34:01,102
¡Retroceda!

1116
01:34:12,780 --> 01:34:14,758
El sospechoso está tomando a la mujer como rehén.
a la tienda de conveniencia.

1117
01:34:14,782 --> 01:34:15,886
¡Mover!

1118
01:34:16,718 --> 01:34:17,822
¡Mover!

1119
01:34:23,625 --> 01:34:24,626
¡Espera esto!

1120
01:34:34,903 --> 01:34:37,543
No tengas miedo.

1121
01:34:38,373 --> 01:34:39,875
¡No! ¡No!

1122
01:34:42,844 --> 01:34:43,914
¡Quédate ahí!

1123
01:34:50,018 --> 01:34:52,396
Mi nombre es Cindy. Sólo quiero ayudar.

1124
01:34:52,754 --> 01:34:54,314
No quiero que la situación empeore.

1125
01:34:54,522 --> 01:34:56,866
Mi colega entregará
un celular para ti.

1126
01:34:56,925 --> 01:34:59,371
Puedes decirme lo que quieras directamente.

1127
01:35:08,036 --> 01:35:09,413
Este es M.B. Lee hablando.

1128
01:35:10,104 --> 01:35:13,677
Todas las unidades, detengan el fuego.

1129
01:35:16,911 --> 01:35:18,178
Señor, dos sospechosos

1130
01:35:18,179 --> 01:35:20,519
armado con una pistola Browning.
Un sospechoso está herido.

1131
01:35:20,520 --> 01:35:22,922
Hay al menos 5 rehenes dentro.
incluido un bebé.

1132
01:35:22,923 --> 01:35:24,624
Les acabo de dar un teléfono de tiro.

1133
01:37:35,883 --> 01:37:38,485
Informe a cero. Todos los sospechosos caídos.

1134
01:37:38,486 --> 01:37:40,432
Repetir. Todos los sospechosos caídos.

1135
01:38:08,216 --> 01:38:10,719
Señor, ¡felicidades!

1136
01:38:21,462 --> 01:38:22,600
La última vez,

1137
01:38:23,431 --> 01:38:26,901
Les dije lo mismo a los cuatro SACP.

1138
01:38:28,035 --> 01:38:30,982
que formé una limpia
equipo fuera de la fuerza,

1139
01:38:32,240 --> 01:38:35,084
para poder encontrar el topo.

1140
01:38:37,078 --> 01:38:38,751
Pero esta vez solo te lo dije a ti

1141
01:38:39,947 --> 01:38:41,824
sobre el embalse de la caverna.

1142
01:38:51,459 --> 01:38:52,597
Sr. Mok.

1143
01:38:53,928 --> 01:38:56,067
Dijiste que querías
salvar a la policía.

1144
01:38:58,166 --> 01:38:59,406
creo,

1145
01:39:00,168 --> 01:39:01,488
Será mejor que te salves tú mismo primero.

1146
01:39:04,472 --> 01:39:06,339
Ceci, ¿llamas al conductor?

1147
01:39:06,340 --> 01:39:07,512
Sí, señor.

1148
01:39:18,519 --> 01:39:19,619
Estoy bien.

1149
01:39:19,620 --> 01:39:20,758
Gracias.

1150
01:39:22,423 --> 01:39:24,198
Sr. Choi, por aquí.

1151
01:39:39,607 --> 01:39:40,847
Está en la sala VIP.

1152
01:40:09,637 --> 01:40:10,809
Sr. Choi.

1153
01:40:11,572 --> 01:40:12,846
Sr. Lau.

1154
01:40:14,375 --> 01:40:17,481
Vine a despedirte.

1155
01:40:18,646 --> 01:40:20,023
lo he olvidado,

1156
01:40:20,381 --> 01:40:22,054
¿Alguna vez sirvió bajo mis órdenes?

1157
01:40:23,651 --> 01:40:24,891
No,

1158
01:40:25,319 --> 01:40:26,354
Tuve suerte.

1159
01:40:27,588 --> 01:40:30,660
¡Qué grosero!

1160
01:40:32,593 --> 01:40:34,072
Ambos hemos servido como comisionado.

1161
01:40:34,595 --> 01:40:36,097
Ser demasiado educado es una forma de

1162
01:40:36,564 --> 01:40:37,599
hipocresía-

1163
01:40:40,668 --> 01:40:41,772
Sr. Choi.

1164
01:40:47,074 --> 01:40:48,519
Echa un vistazo a lo que hay dentro.

1165
01:40:51,412 --> 01:40:55,360
¿Por qué no me lo dices?

1166
01:40:55,917 --> 01:40:57,726
Tengo buenas evidencias para demostrarlo.

1167
01:40:58,753 --> 01:41:01,199
el C3 de tercera generación
Sistema utilizado por el HKPD

1168
01:41:02,456 --> 01:41:04,231
en realidad es de tu propiedad.

1169
01:41:14,268 --> 01:41:15,611
Esta es una fotografía

1170
01:41:17,104 --> 01:41:20,381
del Sr. Lee, su hijo

1171
01:41:21,108 --> 01:41:22,451
y tu.

1172
01:41:28,416 --> 01:41:29,895
Has venido hasta aquí.

1173
01:41:30,284 --> 01:41:32,127
Eso no puede ser todo lo que tienes.

1174
01:41:37,325 --> 01:41:38,565
Antes de venir aquí,

1175
01:41:38,960 --> 01:41:41,400
el secretario de Seguridad consultó
con el Jefe del Ejecutivo.

1176
01:41:42,063 --> 01:41:43,583
Me ordenaron que te concediera indulgencia

1177
01:41:44,065 --> 01:41:44,973
debido al hecho de estabilizar la sociedad

1178
01:41:44,974 --> 01:41:46,877
y para proteger la reputación
de la policía de Hong Kong.

1179
01:41:46,901 --> 01:41:48,574
Así que aquí está el trato.

1180
01:41:49,570 --> 01:41:54,485
Uno: M.B. Lee continúa
con su jubilación.

1181
01:41:54,942 --> 01:42:00,984
Segundo: Debes desinvertir todas tus acciones en
dichos proveedores de sistemas en el plazo de un mes.

1182
01:42:01,949 --> 01:42:06,762
Tres: no vuelvas nunca a Hung Kong.

1183
01:42:07,188 --> 01:42:08,428
Si puedes hacer todo eso,

1184
01:42:09,090 --> 01:42:11,934
el gobierno de la RAEHK
suspender su acusación contra usted.

1185
01:42:14,028 --> 01:42:17,168
¿Estás usándonos a Lee y a mí?
como moneda de cambio?

1186
01:42:18,432 --> 01:42:22,278
¿Crees que puedes
¿Mantener tu publicación de esta manera?

1187
01:42:27,375 --> 01:42:30,117
No me importa que planes tengas
y sus patrocinadores establecidos.

1188
01:42:33,981 --> 01:42:35,688
Esta es mi orden final para usted.

1189
01:42:36,684 --> 01:42:37,890
Detener

1190
01:42:38,452 --> 01:42:39,829
¡y lárgate!

1191
01:42:45,893 --> 01:42:48,396
No tienes lo necesario para luchar contra nosotros.

1192
01:42:54,368 --> 01:42:56,006
Da un paso más.

1193
01:42:57,238 --> 01:42:58,876
Declararé la guerra.

1194
01:43:29,603 --> 01:43:31,708
El estado de derecho es la base

1195
01:43:32,173 --> 01:43:34,915
para el éxito de Hong Kong
como centro financiero global.

1196
01:43:36,711 --> 01:43:40,181
Como jefe del gobierno de Hong Kong
la mejor fuerza disciplinaria, el HKPD,

1197
01:43:40,748 --> 01:43:42,523
Debo asegurarme de que

1198
01:43:43,250 --> 01:43:44,930
Las decisiones que tomamos nunca se ven influenciadas.

1199
01:43:45,052 --> 01:43:47,362
por los ricos y poderosos
para obtener beneficios políticos.

1200
01:43:48,589 --> 01:43:50,193
Es mi esperanza que cada uno de nosotros

1201
01:43:51,358 --> 01:43:53,929
Seguirá defendiendo
nuestros valores y creencias.

1202
01:43:55,262 --> 01:43:56,798
Dios bendiga nuestra patria.